1 00:00:15,587 --> 00:00:18,090 İyilik. Aman tanrım. 2 00:00:26,056 --> 00:00:27,891 Bunu daha önce bir yerde görmüştüm. 3 00:00:46,451 --> 00:00:48,078 Neden kilitlenmiyorlar? 4 00:00:48,161 --> 00:00:50,288 Önce bizi dövdüler! 5 00:00:51,081 --> 00:00:54,167 Sadece geçiyordum aniden bana saldırdıklarında. 6 00:00:54,251 --> 00:00:55,335 Buraya bak. 7 00:00:55,419 --> 00:00:58,088 Elbisemi nasıl yırttıklarını görüyor musun? 8 00:00:58,171 --> 00:01:00,215 Hey, bu cinsel tacizdir. 9 00:01:00,298 --> 00:01:02,300 -Evet sen. -"Cinsel taciz" mi? 10 00:01:02,384 --> 00:01:04,094 Bu yepyeni bir elbiseydi. 11 00:01:04,177 --> 00:01:06,888 Eğer kararlı olsaydım onlara bir ders vermek için 12 00:01:06,972 --> 00:01:09,641 Bütün kemiklerini kırardım. 13 00:01:09,725 --> 00:01:10,934 Tanrım. 14 00:01:11,018 --> 00:01:13,103 -Hey! -Neye bakıyorsun? 15 00:01:13,186 --> 00:01:15,897 Eminim hiç keşiş görmemişsindir saldırı yapmak. 16 00:01:15,981 --> 00:01:17,691 Tanrım, o aptal keşiş. 17 00:01:18,275 --> 00:01:20,986 Sadece konuşuyordum ve o içeri girip beni tekmeledi. 18 00:01:21,069 --> 00:01:23,447 Beni ters çevirip bayrakla vurdu. 19 00:01:23,530 --> 00:01:24,698 O bayrak nerede? 20 00:01:24,781 --> 00:01:26,450 Şu. Bu bir silah! 21 00:01:26,533 --> 00:01:28,577 Bay Lee, beni tanıyorsunuz. Beyaz giyindim. 22 00:01:28,660 --> 00:01:30,996 bunu giymezdim eğer onlara saldırıyor olsaydık. 23 00:01:31,079 --> 00:01:32,122 Hadi ama beni tanıyorsun. 24 00:01:32,205 --> 00:01:34,499 -Sessiz ol! -Bu tam bir saçmalık! 25 00:01:34,583 --> 00:01:36,376 -Onlardı! -Sessiz ol! 26 00:01:36,460 --> 00:01:37,502 Bana tam buradan vurdu. 27 00:01:45,802 --> 00:01:46,803 Bu sefer ne var? 28 00:01:49,222 --> 00:01:50,849 Ben onların avukatıyım. 29 00:01:50,932 --> 00:01:52,184 Ben de. 30 00:01:52,267 --> 00:01:54,603 Neden iki avukat tutsunlar ki? 31 00:01:54,686 --> 00:01:55,854 Görmek? 32 00:01:55,937 --> 00:01:59,024 Yasal olarak bu kadar hazırlıklıyız. 33 00:02:00,108 --> 00:02:02,652 Önce ona saldırdılar. 34 00:02:02,736 --> 00:02:05,363 Diğerleri ona yardım etmeye geldiler. ama onlar da saldırıya uğradı. 35 00:02:05,447 --> 00:02:08,617 Bu doğru değil! İlk önce bizi vurdular! 36 00:02:08,700 --> 00:02:10,035 Kim Yeong-ho. 37 00:02:10,118 --> 00:02:11,745 Kim Yeong-ho. 38 00:02:12,579 --> 00:02:13,914 -Kim Yeong-ho-- -Geliyorum! 39 00:02:14,664 --> 00:02:16,374 Hey, neden buradasın? 40 00:02:16,458 --> 00:02:19,753 Dedektiflere gösterebilir misin? ne çektin? 41 00:02:19,836 --> 00:02:22,506 Elbette. Peki sesinizin tonu nedir? 42 00:02:22,589 --> 00:02:23,590 Sadece git. 43 00:02:24,257 --> 00:02:25,592 -Bu nedir? -Görelim. 44 00:02:25,675 --> 00:02:26,927 -Bu da ne? -Elbette. 45 00:02:28,261 --> 00:02:29,679 Bu... 46 00:02:29,763 --> 00:02:32,098 Gördün mü? Kanıtımız var! 47 00:02:32,182 --> 00:02:34,142 -Görmek? İşte kanıtı. -Kanıtımız var. 48 00:02:34,226 --> 00:02:35,602 Bunu filme aldı. 49 00:02:35,685 --> 00:02:37,646 -Beklemek! -Hey. 50 00:02:37,729 --> 00:02:41,066 O benim. Ben de aynı kıyafeti giyiyorum. 51 00:02:49,366 --> 00:02:51,368 İstediğimizi elde ettik. 52 00:02:51,451 --> 00:02:52,786 Sen gerçekten bir mafyasın. 53 00:02:52,869 --> 00:02:54,246 - Kes şunu. -Anne… 54 00:02:54,329 --> 00:02:55,455 Yapma. 55 00:02:58,500 --> 00:03:01,461 - Dokuzuncu bulutun üzerindeyim. -Daha fazla kimchi istiyoruz. 56 00:03:01,545 --> 00:03:02,629 Daha fazla kimchi lütfen. 57 00:03:02,712 --> 00:03:04,756 -Kimchi. -Elbette. 58 00:03:04,840 --> 00:03:06,842 -Bu doğru. -Ve bir soju daha lütfen. 59 00:03:06,925 --> 00:03:08,635 -Devam etmek. Durmak. -Ben de. 60 00:03:08,718 --> 00:03:10,303 -Beni dinle. -Soğuk bir tane lütfen! 61 00:03:10,387 --> 00:03:12,097 Hepiniz iyi iş çıkardınız. 62 00:03:12,180 --> 00:03:14,057 Özellikle Gi-seok burada. 63 00:03:14,141 --> 00:03:16,810 Görünüşünün aksine, kendini tutabildi. 64 00:03:16,893 --> 00:03:19,062 Çırağım olduğun için olabilir mi? 65 00:03:19,146 --> 00:03:20,522 Bugün iyi dayandın. 66 00:03:20,605 --> 00:03:24,276 Bunu sana daha önce söylememiştim. ama ben ortalama Joe değilim. 67 00:03:24,359 --> 00:03:25,360 Bana bundan bahset. 68 00:03:25,443 --> 00:03:27,988 Onlarla savaşmalıydık başından beri. 69 00:03:28,071 --> 00:03:29,739 Onları aşağı çekmek çocuk oyuncağıydı. 70 00:03:29,823 --> 00:03:31,449 Gangsterler böyledir. 71 00:03:31,533 --> 00:03:33,994 Grup halinde dolaşıyorlar çünkü zayıflar, değil mi? 72 00:03:34,077 --> 00:03:35,954 O piçler bize rakip değildi. 73 00:03:36,037 --> 00:03:37,581 -Kesinlikle. -Sağ? 74 00:03:37,664 --> 00:03:41,251 Larry, gerçekten iyi dayandın. 75 00:03:41,334 --> 00:03:42,961 -Bu doğru. -Sana saygım var. 76 00:03:43,044 --> 00:03:45,005 Bunu sana daha önce söylememiştim. 77 00:03:45,088 --> 00:03:49,009 ama dans ve dövüş sanatları el ele gidin. 78 00:03:49,092 --> 00:03:51,344 Bir gecekondu mahallesinde sert bir şekilde büyüdüm 79 00:03:51,428 --> 00:03:53,847 böylece indirebilirim aynı anda üç veya dört tanesi. 80 00:03:53,930 --> 00:03:55,348 Gerçekten mi? 81 00:03:55,432 --> 00:03:57,893 Daha önce dövüş sanatlarını bir tapınakta öğrenmiştim. 82 00:03:57,976 --> 00:03:59,477 yani ben de o kadar kötü değilim. 83 00:04:00,562 --> 00:04:02,230 -Anlıyorum. -İnanılmazsın. 84 00:04:02,314 --> 00:04:03,398 Anlıyorum. 85 00:04:03,481 --> 00:04:06,401 Geçmişimiz hakkında konuşacak olursak, Konuşacak çok şeyim var. 86 00:04:06,943 --> 00:04:09,112 -Ben küçükken… -Evet. 87 00:04:10,363 --> 00:04:11,656 Tam orada duracağım. 88 00:04:11,740 --> 00:04:15,827 Hadi. 89 00:04:16,953 --> 00:04:19,623 -Hey, seni küçük piç. -Ne? 90 00:04:19,706 --> 00:04:21,333 Neden akademide değildin? 91 00:04:21,416 --> 00:04:24,294 Bay Cassano bana bir video çekmemi söyledi. 92 00:04:24,377 --> 00:04:26,171 Ne? Yaptı mı? 93 00:04:27,923 --> 00:04:29,799 -Bay. Cassano. -Evet? 94 00:04:29,883 --> 00:04:31,885 Teşekkür ederim. 95 00:04:31,968 --> 00:04:36,681 Sizler sayesinde aklımız başına geldi ve yerimizi koruduk. 96 00:04:37,891 --> 00:04:39,017 Anlamıyorum. 97 00:04:39,100 --> 00:04:41,436 O haklı. Senin sayende 98 00:04:41,519 --> 00:04:46,191 sonunda şunu fark ettik ki Park Seok-do, o piç bize rakip olamaz. 99 00:04:46,274 --> 00:04:50,779 O da beni teşvik etti daha iyi yemekler yapmak için. 100 00:04:51,404 --> 00:04:53,782 Bu anlamda kendisini bir alkışlayalım. 101 00:04:53,865 --> 00:04:55,325 -Evet! -Alkışlayın! 102 00:04:55,408 --> 00:04:58,578 -Millet, ona bir alkış verin! -Alkış! 103 00:04:58,662 --> 00:05:01,414 -Vincenzo! -Vincenzo! 104 00:05:01,498 --> 00:05:02,624 -Vincenzo! -Vincenzo! 105 00:05:02,707 --> 00:05:04,084 Vincenzo! 106 00:05:04,167 --> 00:05:07,087 Park Seok-do bir zavallı gibi görünebilir, 107 00:05:07,170 --> 00:05:10,298 ama asla kışkırtmamalısın ya da önce ona saldırın. 108 00:05:10,382 --> 00:05:12,384 -Anladık. -Endişelenme. 109 00:05:12,467 --> 00:05:13,885 Tanrım, biz o değiliz. 110 00:05:13,969 --> 00:05:15,512 Haklısın. 111 00:05:15,595 --> 00:05:19,432 Ve istediğiniz zaman yardımımızı istemekten çekinmeyin. 112 00:05:19,516 --> 00:05:21,601 Eğer konu ikinizle ilgiliyse, 113 00:05:21,685 --> 00:05:24,270 Ütümü her zaman kapatabilirim ve koşarak geçtim. 114 00:05:24,896 --> 00:05:26,606 Biz de aynısını yapmalıyız. 115 00:05:26,690 --> 00:05:28,525 Şunu kontrol et. 200.000 izlenme sayısına ulaştı. 116 00:05:28,608 --> 00:05:30,276 -Ne? -İki yüz bin mi? 117 00:05:32,654 --> 00:05:34,447 Bize bakın! 118 00:05:34,531 --> 00:05:36,866 Neden bu kadar çirkin görünüyorum? 119 00:05:36,950 --> 00:05:39,035 Yüzüm neden bu kadar büyük? Bu photoshoplu mu? 120 00:05:39,119 --> 00:05:40,537 Gayet iyi görünüyor. 121 00:05:40,620 --> 00:05:42,330 İyi bir iş çıkardı. Tıpkı bir film gibi. 122 00:05:42,414 --> 00:05:44,499 -Yetenekli. -Harika görünüyor. 123 00:05:44,582 --> 00:05:46,292 Daha önce sojuyla birayı hiç karıştırmamıştım. 124 00:05:46,376 --> 00:05:47,210 -Burada. -Deneyin. 125 00:05:47,293 --> 00:05:50,672 Sonunda bu insanların neden burada kaldılar ve yerlerini korudular. 126 00:05:51,256 --> 00:05:55,093 Vincenzo'nun gücünden ilham aldılar ve mükemmel liderlik. 127 00:05:55,635 --> 00:05:58,346 Bu, Vincenzo'nun bir Mafya olmadığı anlamına gelir. 128 00:05:58,847 --> 00:06:00,515 O Che Guevara. 129 00:06:01,516 --> 00:06:02,559 İşte. 130 00:06:04,894 --> 00:06:07,689 Kabul ettiğin için teşekkürler bizimle görüşmek üzere efendim. 131 00:06:07,772 --> 00:06:09,524 Bu noktaya geldiğimizden beri, 132 00:06:10,650 --> 00:06:11,943 iyi geçinmeye çalışalım. 133 00:06:13,445 --> 00:06:16,281 Başkan Jang'la bir toplantı ayarlayacağız hemen. 134 00:06:17,866 --> 00:06:19,159 Doğru, Myung-hee. 135 00:06:19,868 --> 00:06:21,453 Geçen sefer sana söylediğim şey hakkında... 136 00:06:22,120 --> 00:06:24,122 Meslektaşım Şef Kim'in skandalı hakkında. 137 00:06:24,998 --> 00:06:27,125 -Buna dikkat et, olur mu? -Peki... 138 00:06:28,626 --> 00:06:30,295 Ne? İstemiyor musun? 139 00:06:31,004 --> 00:06:32,756 Senin iyiliğini cömertçe kabul ettim. 140 00:06:32,839 --> 00:06:34,758 Bizim için bu kadarını yapmalısın. 141 00:06:40,221 --> 00:06:43,183 Haklısın. Hemen ilgileneceğiz. 142 00:06:43,266 --> 00:06:45,185 Yapacağız, o yüzden endişelenme. 143 00:06:45,685 --> 00:06:49,189 Zaten üzerinde çalıştığına inanıyorum. Değil misin? 144 00:06:51,524 --> 00:06:53,109 İlk önce ne sormalıyım? 145 00:06:53,193 --> 00:06:54,652 BÖLÜM 8 146 00:06:54,736 --> 00:06:56,488 Neden mafyaya katıldın? 147 00:06:57,197 --> 00:06:59,783 Nasıl mafya avukatı olunur? 148 00:06:59,866 --> 00:07:02,994 Bir mafya avukatı yılda ne kadar kazanıyor? 149 00:07:03,661 --> 00:07:05,205 O kadar çok sorum var ki. 150 00:07:05,288 --> 00:07:06,831 Bana hiçbir şey sorma. 151 00:07:07,665 --> 00:07:10,126 Artık bildiğime göre nasıl bilmem? 152 00:07:10,627 --> 00:07:12,879 Zaten soracak 80'den fazla sorum var. 153 00:07:17,175 --> 00:07:19,511 İyi. Bu akşam ikisine cevap vereceğim. 154 00:07:22,389 --> 00:07:24,599 Öncelikle nasıl onların avukatı oldunuz? 155 00:07:26,518 --> 00:07:28,353 Farklı değiller. 156 00:07:29,145 --> 00:07:30,897 Bu sadece iş. 157 00:07:33,149 --> 00:07:37,529 O zaman insanlar gerçekten öldürülüyor mu? filmlerde yaptıkları gibi mi? 158 00:07:38,822 --> 00:07:40,740 Bedelini ödemek zorundasın eylemleriniz için. 159 00:07:41,449 --> 00:07:43,034 Mafyanın inandığı şey bu. 160 00:07:46,246 --> 00:07:48,248 Bunların gerçekten şakası yok. 161 00:07:49,165 --> 00:07:50,875 -Sonraki soru. -Yeterli. 162 00:07:50,959 --> 00:07:52,544 Zaten iki tane sordun. 163 00:07:52,627 --> 00:07:55,088 Sonra diğer 78 soruyu soracağım bir dahaki sefere. 164 00:07:55,171 --> 00:07:56,548 Sayı artabilir. 165 00:07:59,259 --> 00:08:00,135 İçeri girin. 166 00:08:03,054 --> 00:08:06,933 Beni kurtardığın için çok teşekkür ederim parmaklıklar ardında olmaktan. 167 00:08:09,561 --> 00:08:10,812 Bana borcunu ödediğinden emin ol. 168 00:08:11,312 --> 00:08:14,816 Her zaman iyiliğin karşılığını vermek zorundasın Mafya ile uğraşırken. 169 00:08:15,900 --> 00:08:18,445 Tamam aşkım. sana geri ödeyeceğim öyle ya da böyle. 170 00:08:19,446 --> 00:08:20,447 İyi geceler. 171 00:08:41,134 --> 00:08:45,805 KRİZDEKİ TÜCCARLAR KİRALIK EŞYALARLA SAVAŞIR 172 00:08:45,889 --> 00:08:47,807 Karanlık ışığı yenemez. 173 00:08:47,891 --> 00:08:50,185 GÜNDE 1,2 MİLYON GÖRÜNTÜLEME BU İNSANLAR KİMDİR? 174 00:08:50,268 --> 00:08:52,812 Hala 13 kişiyiz. 175 00:08:52,896 --> 00:08:56,608 Tekrar gel, sana öğreteceğim Bu demirle bir ders. 176 00:09:00,403 --> 00:09:03,990 İhtiyaçları karşılayacak bir meslek yok insanlara aşçılardan daha fazla. 177 00:09:05,074 --> 00:09:09,871 Olmak istediğim tek şey ışık ve tuz insanlar için dünyanın. 178 00:09:10,580 --> 00:09:12,540 Hocam biraz geriye gidebilir misiniz? 179 00:09:12,624 --> 00:09:13,875 Çok yakınsın. 180 00:09:13,958 --> 00:09:16,461 Yüzüm bu kadar büyük görünmemeli. Bunu biliyorsun. 181 00:09:16,544 --> 00:09:18,296 Bunu kesip tekrar yapalım. 182 00:09:18,379 --> 00:09:21,090 Son olarak keşişlerle tanışalım. 183 00:09:33,478 --> 00:09:36,898 Biz devam eden keşişleriz Budizm'in vatansever ruhu. 184 00:09:36,981 --> 00:09:41,986 Mücadele etmek de bizim görevimiz. açgözlülükle kör olan şeytanlar. 185 00:09:42,070 --> 00:09:45,073 KARŞI MÜCADELE EDECEĞİZ Açgözlülükten Kör Olan Şeytanlar 186 00:09:55,250 --> 00:09:57,919 Biz kazandık Namdongbu Savcılık Servisi. 187 00:09:58,002 --> 00:09:59,128 Harika iş. 188 00:09:59,212 --> 00:10:01,881 Hiç de değil efendim. Sadece gerekeni yaptık. 189 00:10:01,965 --> 00:10:04,342 Sen değildin. Vincenzo'ydu bu. 190 00:10:06,010 --> 00:10:07,387 Oydu, değil mi? 191 00:10:12,183 --> 00:10:15,061 Aslında yeni aldık en ufak bir yardım. 192 00:10:15,144 --> 00:10:17,855 Onu nasıl ikna ettiğini biliyor musun? 193 00:10:19,941 --> 00:10:23,361 Başsavcının oğlunu gönderdi berbat bir futbolcu kimdir, 194 00:10:24,070 --> 00:10:27,115 İtalya'nın BC Milano'suna. 195 00:10:30,785 --> 00:10:34,789 Nasıl olduğu açık siz eski savcılar işleri hallediyorsunuz. 196 00:10:36,040 --> 00:10:39,377 Nasıl sürekli başarısız olduğunu görünce, şimdiye kadar vazgeçmen gerekmiyor muydu? 197 00:10:39,460 --> 00:10:40,461 Sayın. 198 00:10:40,545 --> 00:10:41,671 Ne? 199 00:10:41,754 --> 00:10:46,134 Neden hala burada olduğumu biliyor musun? 200 00:10:46,217 --> 00:10:47,969 beni bir arabaya kilitledikten sonra bile 201 00:10:48,469 --> 00:10:50,263 ona saldırdın ve beni küçük düşürdün mü? 202 00:10:52,890 --> 00:10:55,059 -Bayan. Choi. -Kıpırdama! 203 00:10:57,645 --> 00:11:00,315 Eğer bu şekilde vazgeçecek olsaydım, 204 00:11:00,398 --> 00:11:03,484 Utancımdan utanarak ölürdüm. 205 00:11:03,568 --> 00:11:06,821 Vazgeçersem sonunda kendimi asacağım dağlarda. 206 00:11:06,904 --> 00:11:08,489 Senin gibi 207 00:11:09,032 --> 00:11:12,869 Ben asla üst üste iki kez kaybetmedim. 208 00:11:12,952 --> 00:11:15,663 Ona yüz katını geri ödeyeceğim 209 00:11:15,747 --> 00:11:18,291 ve sonra bir kapanma duygusuyla istifa edin. 210 00:11:18,374 --> 00:11:20,626 Peki ne? İşleri nasıl hallettiğim açık mı? 211 00:11:21,127 --> 00:11:23,713 Haklısın. Tek yol bu Ben işleri hallederim 212 00:11:23,796 --> 00:11:27,124 ve ne olursa olsun kazanacağım bu yöntemi kullanarak! 213 00:11:38,353 --> 00:11:41,022 Evet! İşte bu! 214 00:11:50,031 --> 00:11:51,616 Bu tam olarak istediğim şeydi! 215 00:12:02,126 --> 00:12:04,545 Avukata ihtiyacım yok. 216 00:12:05,630 --> 00:12:07,924 Olabilecek birine ihtiyacım var benim için şeytanın ta kendisi. 217 00:12:08,716 --> 00:12:10,385 Ben de kötü bir şeytan olabilirim efendim. 218 00:12:14,347 --> 00:12:16,974 Bu şeytani ruhunu kullan 219 00:12:17,058 --> 00:12:19,560 Namdongbu savcılık hizmetini sürdürmek için kontrol altında. 220 00:12:22,563 --> 00:12:25,691 Beni desteklediğin sürece Elimden geleni yapacağım. 221 00:12:28,444 --> 00:12:30,822 Babel'in aşağılandığını biliyorsun 222 00:12:30,905 --> 00:12:33,783 ve parasını kaybetti Geumga Plaza yüzünden, değil mi? 223 00:12:34,325 --> 00:12:36,661 Evet bu sabah televizyonda gördüm. 224 00:12:38,996 --> 00:12:40,915 Güvenliği sağlamanın bir yolunu düşünün yine finansmanımız. 225 00:12:57,306 --> 00:12:59,225 Tazminat teklifini okudum 226 00:12:59,308 --> 00:13:03,020 bize bununla ilgili gönderdiğiniz Babel Chemicals'ın kurbanları. 227 00:13:03,104 --> 00:13:04,605 Sizce bu bir piyango mu? 228 00:13:06,941 --> 00:13:08,109 "Piyango"? 229 00:13:08,734 --> 00:13:11,028 Oldukça cömert davrandık, değil mi? 230 00:13:11,112 --> 00:13:13,406 Babel'in başkanı eğilse de 231 00:13:13,489 --> 00:13:15,992 ve bu olaydan dolayı özür diledi 232 00:13:16,075 --> 00:13:18,786 hala çok fazla şey istiyorsun. 233 00:13:18,870 --> 00:13:21,205 Daha sonra ceza davası açacağız. 234 00:13:21,289 --> 00:13:24,542 Biz istekliydik Bunu tazminatlarla bitirmek. 235 00:13:24,625 --> 00:13:29,046 Babel'in bunu kabul etmesi mümkün değil. 236 00:13:29,130 --> 00:13:30,798 Davanızı açabilirsiniz. 237 00:13:30,882 --> 00:13:32,175 Beklemek. 238 00:13:32,258 --> 00:13:35,428 Sizce başkan değil mi? bunu kabul edecek misin? 239 00:13:36,262 --> 00:13:37,638 Böyle mi düşünüyorsun? 240 00:13:38,431 --> 00:13:40,141 Neden onu dinlemiyorsun? 241 00:13:41,267 --> 00:13:43,394 Gün geçtikçe daha akıllı oluyorsun. 242 00:13:49,400 --> 00:13:52,945 Sonra gözden geçireceğim ve bunu Babel'le tartışacağız. 243 00:13:54,280 --> 00:13:57,074 Burada bana karşı dürüst ol. 244 00:13:57,658 --> 00:13:59,744 Babel'e karşı başka kartınız var mı? 245 00:13:59,827 --> 00:14:01,204 Buna gerek yok. 246 00:14:02,163 --> 00:14:03,414 Hiçbir anlamı yok 247 00:14:03,498 --> 00:14:06,626 daha fazla delik delmek için batan bir gemiye. 248 00:14:06,709 --> 00:14:08,669 -Sizce de öyle değil mi? -Kabul ediyorum. 249 00:14:08,753 --> 00:14:13,549 Siz ve Bay Han keman çalabilirsiniz 250 00:14:13,633 --> 00:14:15,551 batan geminin güvertesinde. 251 00:14:15,635 --> 00:14:19,972 Seni hücreden çıkardığım için pişmanım çok çok yakında. 252 00:14:25,102 --> 00:14:29,023 Bekleyip göreceğiz bu Titanik mi olacak 253 00:14:30,274 --> 00:14:32,360 veya bir nükleer denizaltı. 254 00:14:32,443 --> 00:14:35,446 Çok sevdiğim bir Kore sözü var. 255 00:14:35,530 --> 00:14:37,073 Bana bundan bahsetmiştin. 256 00:14:37,156 --> 00:14:39,283 -Ah, bu mu? -Evet. 257 00:14:41,202 --> 00:14:43,704 -İyi bir dayağa ihtiyacın var gibi görünüyor. -İyi bir dayağa ihtiyacın var gibi görünüyor. 258 00:15:07,186 --> 00:15:08,187 Yani diyorsun ki, 259 00:15:08,813 --> 00:15:11,566 ikna etmenin bir yolu yok şu an bankalar? 260 00:15:11,649 --> 00:15:14,861 Hayır efendim. Şimdilik değil. 261 00:15:15,444 --> 00:15:18,781 Bankalar reddediyor bizimle müzakere etmek. 262 00:15:24,453 --> 00:15:26,998 Kıdemli Genel Müdür, Genç Genel Müdür, 263 00:15:27,081 --> 00:15:28,416 ve Direktör. 264 00:15:29,125 --> 00:15:31,919 Yönetmenlik yaptınız babam hayatta olduğundan beri. 265 00:15:32,003 --> 00:15:33,796 Neden bu kadar beceriksizsin? 266 00:15:33,880 --> 00:15:35,214 Yaptığın şey nedir? 267 00:15:35,298 --> 00:15:36,549 Üzgünüm efendim. 268 00:15:36,632 --> 00:15:40,011 Ama bu bizim hatamız değil. 269 00:15:41,387 --> 00:15:43,931 Dava yüzünden Babel İlaç ve Kimya ile. 270 00:15:44,015 --> 00:15:46,559 Babil Kulesi olayından bahsetmiyorum bile birkaç gün önce. 271 00:15:46,642 --> 00:15:48,144 İşler daha da kötüye gidiyor... 272 00:16:03,242 --> 00:16:04,952 Hepiniz kovuldunuz. 273 00:16:05,036 --> 00:16:06,829 Bundan sonra gözümün önünden uzak dur. 274 00:16:11,792 --> 00:16:13,085 Kahretsin. 275 00:16:18,257 --> 00:16:20,676 Hocam sipariş ettiğiniz ürün geldi. 276 00:16:21,260 --> 00:16:22,511 O senin yanında. 277 00:16:55,795 --> 00:16:59,882 O piçlerle ilgilendin mi? Babel EandC'yi kim küçük düşürdü? 278 00:17:09,517 --> 00:17:10,768 Üşüyorum. 279 00:17:13,688 --> 00:17:16,899 Üşüdüğünü söylemeyi bırak. 280 00:17:16,983 --> 00:17:20,486 Sanırım damarlarım dondu. 281 00:17:21,946 --> 00:17:26,492 Başım büyük belada. Ne yapmalıyım? 282 00:17:26,575 --> 00:17:28,953 Sadece bana söyleneni yaptım. 283 00:17:29,036 --> 00:17:30,413 Ben sadece bir muhasebeciyim. 284 00:17:31,580 --> 00:17:32,999 Neden buradayım? 285 00:17:34,375 --> 00:17:36,377 Sana ofise gelmemeni söylemiştim. 286 00:17:36,460 --> 00:17:38,838 Neden gelmek zorundaydın? 287 00:17:39,714 --> 00:17:41,757 Ek vergileri bildirmek zorunda kaldım. 288 00:17:42,466 --> 00:17:44,427 Ek vergilerden bahsetmeyi bırakın. 289 00:17:44,510 --> 00:17:46,929 Tanrım. Yaklaşın. 290 00:17:47,013 --> 00:17:49,098 Kenara çekil. 291 00:17:49,181 --> 00:17:51,183 -Bugün son tarih. -Yaşayacağız. 292 00:17:51,267 --> 00:17:52,643 Bugün itibariyle bunu bildirmem gerekiyor. 293 00:17:54,812 --> 00:17:58,858 - Hey, öldüler mi? -Ne? 294 00:17:58,941 --> 00:18:02,194 Uyan. Dong-sik, uyan! Dong-sik... 295 00:18:02,278 --> 00:18:03,529 Dong-sik... Üşüyorum. 296 00:18:03,612 --> 00:18:06,282 - Yaklaş. -O öldü. 297 00:18:06,365 --> 00:18:08,659 -O öldü. -Hayır, gözlerini açtı. 298 00:18:08,743 --> 00:18:09,952 Hayır, o öldü. 299 00:18:10,036 --> 00:18:11,829 -Ölüyorum. -Hey. 300 00:18:11,912 --> 00:18:14,248 - Yaklaş. Daha sıcak hissediyorum. -Lütfen beni kurtar. 301 00:18:15,916 --> 00:18:18,461 SHINKWANG BANKASI ANA ŞUBESİ 302 00:18:21,922 --> 00:18:23,424 SAVCI CHOI MYUNG-HEE 303 00:18:32,516 --> 00:18:33,726 Merhaba Savcı Choi. 304 00:18:33,809 --> 00:18:37,104 İyilik. Artık Wusang için çalışıyorum. 305 00:18:37,188 --> 00:18:38,397 Duymadın mı? 306 00:18:39,940 --> 00:18:41,150 Unuttum. 307 00:18:42,276 --> 00:18:44,028 Yeni başlangıcınız için tebrikler. 308 00:18:45,988 --> 00:18:49,200 Aslında senden bir iyilik isteyeceğim. 309 00:18:49,283 --> 00:18:51,410 Buluşabilir miyiz? 310 00:18:58,667 --> 00:18:59,752 Elbette, ne zaman? 311 00:19:07,134 --> 00:19:08,260 Biz onun avukatlarıyız. 312 00:19:24,026 --> 00:19:27,530 Şimdi yapabileceğimiz tek şey ağrı kesici vermektir. 313 00:19:28,072 --> 00:19:30,699 Ne kadar zamanı var? 314 00:19:30,783 --> 00:19:33,994 Yaşama isteğine bağlı ama birkaç gün diyebilirim. 315 00:19:35,287 --> 00:19:38,290 Ailesi varsa onlara söylemelisin mümkün olan en kısa sürede. 316 00:19:40,584 --> 00:19:42,962 Yürütmenin durdurulmasını talep etmeliyiz. 317 00:19:43,504 --> 00:19:45,881 Teslim olursak verirler onun tıbbi raporu. 318 00:19:47,633 --> 00:19:49,802 Bay Nam konuyu araştırıyor. 319 00:19:50,344 --> 00:19:52,179 ama hiçbir aile üyesini bulamadı. 320 00:20:04,733 --> 00:20:06,318 İyi misiniz Bayan Oh? 321 00:20:09,280 --> 00:20:11,782 Ben Avukat Hong Yu-chan'ın kızıyım. 322 00:20:11,866 --> 00:20:13,284 Avukat Hong Cha-young. 323 00:20:15,661 --> 00:20:16,704 Merhaba. 324 00:20:17,371 --> 00:20:18,956 Merhaba. 325 00:20:26,547 --> 00:20:27,923 düşündüm 326 00:20:29,133 --> 00:20:31,093 Seni bir daha asla göremeyecektim. 327 00:20:33,804 --> 00:20:35,848 Onlara söylemeliydin eğer bu kadar kötü olsaydı. 328 00:20:35,931 --> 00:20:37,850 hiçbir şey söylemedim 329 00:20:38,934 --> 00:20:40,936 çünkü dayanılabilirdi. 330 00:20:41,896 --> 00:20:45,691 Seni endişelendirdiğim için üzgünüm. 331 00:20:48,652 --> 00:20:50,905 Talep edeceğiz infazın durdurulması. 332 00:20:51,655 --> 00:20:54,200 Bir kez izin verdiklerinde, hemen tedavi olmalısın. 333 00:20:55,034 --> 00:20:56,118 bende 334 00:20:57,411 --> 00:21:01,498 tedavi görmek için para yok. 335 00:21:01,582 --> 00:21:03,250 Bununla ben ilgileneceğim. 336 00:21:04,043 --> 00:21:06,754 Kimseye borçlu kalmak istemiyorum. 337 00:21:06,837 --> 00:21:07,713 Bayan Ah! 338 00:21:08,797 --> 00:21:10,216 Sadece dediğimi yap! 339 00:21:29,276 --> 00:21:30,778 Ciddi misin? 340 00:21:30,861 --> 00:21:34,448 İğrenç bir şirkete yatırım yapmamı istiyorsun Babel Grubu gibi mi? 341 00:21:36,492 --> 00:21:40,287 Bunun senden gelmesi büyük bir zenginlik. öyle düşünmüyor musun? 342 00:21:41,580 --> 00:21:43,540 Bankanız bilinmiyor muydu? 343 00:21:43,624 --> 00:21:46,794 iğrenç olduğun için baban başkan olduğundan beri? 344 00:21:46,877 --> 00:21:51,006 Kaç vaka sayayım Ben hallettim. 345 00:21:51,090 --> 00:21:52,633 Tanrım, çok fazla var. 346 00:21:53,842 --> 00:21:56,470 sana sormuyorum aslında onlara yatırım yapmak. 347 00:21:56,553 --> 00:21:58,055 Öyleymişsin gibi davran. 348 00:21:58,138 --> 00:22:00,808 Sahte bir başvuru formu alacaksınız Babel'den 349 00:22:00,891 --> 00:22:03,352 ve Shinkwang onlara sahte kredi verecek. 350 00:22:03,435 --> 00:22:04,937 Çok basit. 351 00:22:05,521 --> 00:22:07,398 Bize bir geçiş izni verirseniz, 352 00:22:07,481 --> 00:22:10,150 diğer bankalardan kredi almak çocuk oyuncağı olacak. 353 00:22:10,234 --> 00:22:12,236 -Bizim bankamız-- -Biliyorum. 354 00:22:13,320 --> 00:22:17,116 Bankanız kötü bir şöhrete sahip kredi değerlendirmeleri söz konusu olduğunda 355 00:22:17,199 --> 00:22:19,827 ve en iyi krediye sahipsin bu iş kolunda. 356 00:22:21,829 --> 00:22:22,705 Ama… 357 00:22:23,288 --> 00:22:28,919 güvenliğiniz daha önemli değil mi bankanızın itibarından daha mı fazla? 358 00:22:31,380 --> 00:22:32,756 Biliyorsun 359 00:22:34,550 --> 00:22:36,093 davan hâlâ bende, değil mi? 360 00:22:37,219 --> 00:22:40,931 çıkarmamı ister misin 361 00:22:41,015 --> 00:22:44,393 ve onu ilgi odağı haline getirelim mi? 362 00:22:57,072 --> 00:22:58,240 Ben Jang Han-seo. 363 00:22:59,074 --> 00:23:00,367 Merhaba efendim. 364 00:23:04,747 --> 00:23:09,043 Umarım bu ilişki ikinize de faydası olacak. 365 00:23:09,126 --> 00:23:11,170 -Neden oturmuyorsun? -Elbette. 366 00:23:11,754 --> 00:23:12,588 Bir içkiye ne dersin? 367 00:23:22,681 --> 00:23:23,932 Bayan Hong. 368 00:23:24,850 --> 00:23:27,519 Bayan Oh Gyeong-ja'nın idamının ertelenmesi verildi. 369 00:23:28,437 --> 00:23:30,522 Çok uzun sürmediğine sevindim. 370 00:23:31,106 --> 00:23:32,941 Onu başka bir odaya taşımalıyız. 371 00:23:34,359 --> 00:23:35,819 Gelmek ister misin? 372 00:23:39,031 --> 00:23:41,408 Onunla ilgilenebilirsin. Olmam gereken bir yer var. 373 00:23:47,623 --> 00:23:49,208 Kaçıyor musun? 374 00:23:50,334 --> 00:23:51,585 Yeni bir yöntem mi? 375 00:23:52,086 --> 00:23:53,962 -Yıkmadan mı? -Evet. 376 00:23:54,046 --> 00:23:55,798 İris tanımayı kullanacağız. 377 00:23:58,509 --> 00:24:00,219 Ama Wang Shaolin öldü. 378 00:24:00,302 --> 00:24:01,887 İrisini alamıyoruz. 379 00:24:01,970 --> 00:24:04,640 bilgi aldım 380 00:24:04,723 --> 00:24:08,018 Hangzhou'da bir müzesi olduğunu söyledi. 381 00:24:08,102 --> 00:24:12,272 Ve kalıntı depolama odasında iris tanıma sistemi 382 00:24:14,525 --> 00:24:17,569 O halde irisinin oraya kayıtlı olması gerekir. 383 00:24:17,653 --> 00:24:19,655 Doğru. Silmedikleri sürece 384 00:24:19,738 --> 00:24:21,573 hala orada olacak. 385 00:24:23,200 --> 00:24:24,701 Peki verileri nasıl elde edebiliriz? 386 00:24:24,785 --> 00:24:26,954 Şanghay'da bir grup hacker var. 387 00:24:27,037 --> 00:24:30,624 planlıyorum onları Hangzhou'ya kendim götürmek için. 388 00:24:34,837 --> 00:24:36,380 Umarım her şey yolunda gider. 389 00:24:36,463 --> 00:24:37,589 O olacak. 390 00:24:43,929 --> 00:24:45,556 GEUMGA PLAZA 391 00:24:45,639 --> 00:24:46,682 Bütün bunlar nedir? 392 00:24:46,765 --> 00:24:49,226 Ne? Bu? 393 00:24:50,060 --> 00:24:52,396 Onlar… 394 00:24:53,605 --> 00:24:55,858 Onlar benim hobim için. 395 00:24:56,400 --> 00:24:57,526 Koleksiyonum için. 396 00:24:59,611 --> 00:25:01,905 -Bunları mı topluyorsun? -Nasıl söylemeliyim? 397 00:25:01,989 --> 00:25:04,700 Kendini daha güçlü hissetmiyor musun? sadece onlara mı bakıyorsun? 398 00:25:07,369 --> 00:25:08,871 Haklısın. 399 00:25:08,954 --> 00:25:13,250 Bu arada, eğer ilgilenirseniz kendini savunmayı öğrenirken, 400 00:25:13,834 --> 00:25:16,795 istediğin zaman bana haber ver. Sana birkaç hareket öğreteceğim. 401 00:25:24,636 --> 00:25:26,889 Toto seni bekliyor olmalı. 402 00:25:26,972 --> 00:25:27,931 Devam et. 403 00:25:31,059 --> 00:25:32,060 Beklemek. 404 00:25:32,895 --> 00:25:33,729 Ne? 405 00:25:34,313 --> 00:25:35,647 O neden burada? 406 00:25:37,774 --> 00:25:38,734 Kim bu? 407 00:25:39,443 --> 00:25:43,280 Plazanın sahibiydi Babel devralmadan önce. 408 00:25:49,620 --> 00:25:52,539 Tanıdık görünüyor. Sanırım onu daha önce gördüm. 409 00:25:58,170 --> 00:25:59,463 Yeni geldim. 410 00:26:01,673 --> 00:26:05,010 Haydi anne. Beni kızdırmayı bırak. Anladım. 411 00:26:07,763 --> 00:26:10,057 Tamam aşkım. Bunu mutlaka söyleyeceğim. 412 00:26:13,644 --> 00:26:15,812 Tanrım, şu an çok meşgulüm. 413 00:26:22,277 --> 00:26:23,320 Majesteleri. 414 00:26:27,616 --> 00:26:29,034 Uzun zaman oldu. 415 00:26:32,996 --> 00:26:35,165 verdiklerini duydum infazın ertelenmesi. 416 00:26:35,249 --> 00:26:36,667 Neden buradasın? 417 00:26:36,750 --> 00:26:40,420 Bir zamanlar aile gibiydik. Ziyaret etmeliyim. 418 00:26:42,965 --> 00:26:44,549 Başkan sana söyledi mi? 419 00:26:45,884 --> 00:26:48,637 beni kontrol edip ne zaman öleceğimi görmek için mi? 420 00:27:08,782 --> 00:27:12,035 Bu harcaman için yeterli kendine ve cenaze masraflarını öde. 421 00:27:13,495 --> 00:27:14,997 Nefesinizi boşa harcamayın 422 00:27:15,080 --> 00:27:17,666 yeniden yargılama gibi aptalca fikirler üzerine. 423 00:27:18,834 --> 00:27:20,502 Burada neler oluyor? 424 00:27:22,421 --> 00:27:23,505 Sen kimsin? 425 00:27:23,588 --> 00:27:25,465 Başkan Hwang Deok-bae'nin oğlu 426 00:27:27,676 --> 00:27:29,761 bana cinsel saldırıda bulunurken ölen kişi. 427 00:27:29,845 --> 00:27:31,722 Ne söylediğine dikkat et. 428 00:27:31,805 --> 00:27:35,976 Siz Başkan Hwang Min-seong'sunuz Shinkwang Bankası'ndan. 429 00:27:36,059 --> 00:27:38,520 -Sağ? -Peki sen kimsin? 430 00:27:38,603 --> 00:27:40,522 Ben Bayan Oh'un avukatıyım. 431 00:27:41,106 --> 00:27:42,065 Anlıyorum. 432 00:27:43,442 --> 00:27:47,946 O zaman sen onun kızı olmalısın ölen sahtekar avukatın değil mi? 433 00:27:51,033 --> 00:27:52,326 Seni uyarıyorum. 434 00:27:54,202 --> 00:27:56,038 Onu kışkırtma 435 00:27:56,830 --> 00:27:58,040 ve baş ağrısına neden olur. 436 00:28:03,629 --> 00:28:07,132 Bence sen osun baş ağrısına neden olan kişi. 437 00:28:07,215 --> 00:28:08,175 Ne? 438 00:28:09,635 --> 00:28:10,636 İyi misin? 439 00:28:13,972 --> 00:28:17,059 Ona söyleyecek bir şeyim var. 440 00:28:18,477 --> 00:28:19,561 Buraya gel. 441 00:28:22,773 --> 00:28:24,024 Yaklaş. 442 00:28:26,943 --> 00:28:28,445 Daha yakın. 443 00:28:29,988 --> 00:28:31,823 -Seni pislik! -Ne yapıyorsun? 444 00:28:32,491 --> 00:28:34,826 Seni zavallı oğlum... 445 00:28:35,410 --> 00:28:36,370 Lanet olsun! 446 00:28:36,453 --> 00:28:38,705 -Beni hapishanede çürüttün. -Bırak gideyim! 447 00:28:39,498 --> 00:28:43,585 -Bırak gideyim! -Ölüm döşeğimde beni ziyaret etmeye nasıl cesaret edersin? 448 00:28:43,669 --> 00:28:45,837 Seni utanmaz piç! 449 00:28:45,921 --> 00:28:46,963 -Bırak! -Bırak! 450 00:28:47,047 --> 00:28:49,257 -Bayan. Ah, bunu yapmamalısın! -Bırak beni! 451 00:28:49,341 --> 00:28:50,342 -Bırak! -Yapma! 452 00:29:11,113 --> 00:29:13,115 Bunun geçmesine izin vereceğim. 453 00:29:14,574 --> 00:29:16,868 ama aptalca bir şey yapmasan iyi olur. 454 00:29:17,744 --> 00:29:19,788 Yoksa hepinizi öldüreceğim! 455 00:29:20,372 --> 00:29:23,333 Shinkwang Bank'ın kararı Babel Grubuna yatırım yapacak 456 00:29:23,417 --> 00:29:28,046 ikincisine yardım edeceğim kötü bir şirket olarak etiketlendi 457 00:29:28,130 --> 00:29:29,673 ayaklarının üzerinde dur. 458 00:29:29,756 --> 00:29:33,593 Shinkwang Bankası bilindiğinden beri yatırım konusunda yüksek standartlara sahip olmak, 459 00:29:33,677 --> 00:29:37,889 bu karar dikkat çekti finans dünyasının dikkatini çekti. 460 00:29:40,267 --> 00:29:42,144 Bu çok saçma. 461 00:29:43,478 --> 00:29:45,605 Sonunda onları yok ettiğimizi sanıyordum! 462 00:29:45,689 --> 00:29:49,776 O banka bize kredi vermeyi reddetti zaten üç kez. 463 00:29:49,860 --> 00:29:51,903 Şüpheli bir şeyler döndüğüne eminim. 464 00:29:51,987 --> 00:29:53,113 Elbette. 465 00:29:53,196 --> 00:29:55,782 Babel'i herkes biliyor. bir iplikle asılı duruyor. 466 00:29:56,366 --> 00:29:59,619 Bunu bilseydim, Saçının daha fazlasını yolardım. 467 00:30:02,080 --> 00:30:03,457 Neden bahsediyorsun? 468 00:30:04,082 --> 00:30:06,960 Başkan Hwang Min-seong Bayan Oh'u hastanede ziyaret etti. 469 00:30:07,043 --> 00:30:09,629 -Ne? -Sağ. 470 00:30:09,713 --> 00:30:12,466 Başkan Hwang Deok-bae'nin oğlu Shinkwang Finans'tan. 471 00:30:13,842 --> 00:30:16,011 Ona komplo kuranlar onlar. 472 00:30:16,595 --> 00:30:17,637 Anlıyorum. 473 00:30:19,723 --> 00:30:20,724 Onu neden ziyaret etti? 474 00:30:20,807 --> 00:30:22,768 Onun idamının ertelenmesine izin verildiğini biliyordu. 475 00:30:22,851 --> 00:30:25,270 bu yüzden onu tehdit etti para dolu bir zarfla. 476 00:30:25,353 --> 00:30:27,189 Yeniden yargılama talebinde bulunmamasını söyledi. 477 00:30:29,191 --> 00:30:32,152 Babasından hiçbir farkı olmamalı. 478 00:30:32,235 --> 00:30:33,987 Baba gibi, oğul gibi. 479 00:30:34,070 --> 00:30:36,698 Tanrım, şu küçük pislikler. 480 00:30:36,782 --> 00:30:40,494 Bu yatırımı durdurmalıyız ne pahasına olursa olsun. 481 00:30:41,703 --> 00:30:43,705 Hem Babel Grubu hem de Shinkwang Bank. 482 00:30:44,539 --> 00:30:48,960 Shinkwang Bank'ı mahvetmemiz lazım Bayan Oh'un hatırı için büyük zaman. 483 00:30:54,174 --> 00:30:56,301 Bunu gizlice dışarı çıkarmak gerçekten zordu. 484 00:30:56,384 --> 00:30:58,553 Güvenlik son derece sıkı bu günlerde. 485 00:31:02,057 --> 00:31:05,393 Çalışmama izin vereceksin Boston'dan gelen avukat için değil mi? 486 00:31:06,686 --> 00:31:07,979 Elbette. 487 00:31:08,063 --> 00:31:11,066 Eğer bu işe yararsa, seni transfer edeceğim derhal hukuk firmalarına. 488 00:31:11,149 --> 00:31:12,359 Acele etmek. 489 00:31:12,442 --> 00:31:16,112 O şirket yemeğinden sonra, Bayan Choi bana izlenimler yaptırmaya devam ediyor. 490 00:31:16,196 --> 00:31:17,364 Beni rahat bırakmıyor. 491 00:31:17,447 --> 00:31:20,158 Bana sarhoş derdi ve bunu yapmamı söylerdi. 492 00:31:20,242 --> 00:31:23,745 Çok sinir bozucu. Seni ne sanıyor? Komedyen mi? 493 00:31:24,663 --> 00:31:25,956 -Hey. -Evet? 494 00:31:26,039 --> 00:31:28,166 Lee Sun-kyun'u yapabilir misin? Yine Parasite'den mi? 495 00:31:28,250 --> 00:31:29,751 O kadar çok özledim ki. 496 00:31:31,086 --> 00:31:34,339 "Bu bir test değil, o yüzden normalde yaptığınız gibi sürün. 497 00:31:34,422 --> 00:31:36,883 -Nerede kaburga yiyebilirim?" -Afiyet olsun. 498 00:31:36,967 --> 00:31:38,593 "Canım kaburga istiyor. 499 00:31:38,677 --> 00:31:43,390 İyi olduğu bir şey lezzetli kaburgalar yapıyordum." 500 00:31:43,473 --> 00:31:45,767 Tam olarak onun gibi konuşuyorsun! Merhaba Bay Lee! 501 00:31:45,851 --> 00:31:47,561 "Canım biraz çekiyordu." 502 00:31:47,644 --> 00:31:48,812 KİŞİSEL BİLGİLER HWANG MIN-SEONG 503 00:31:48,895 --> 00:31:53,149 Bu kişisel bilgi Başkan Hwang Min-seong hakkında. 504 00:31:53,233 --> 00:31:57,153 Flört istismarı nedeniyle dava açıldı dört kez. 505 00:31:57,904 --> 00:31:59,239 Flört istismarı mı? 506 00:32:05,704 --> 00:32:09,666 Ama hepsi genç adamlar. 507 00:32:09,749 --> 00:32:10,834 Doğru. 508 00:32:10,917 --> 00:32:13,044 Bu sadece onun kişisel tercihi. 509 00:32:13,128 --> 00:32:16,423 Ama önemli olan şu ki flört istismarı bir şiddet biçimidir 510 00:32:16,506 --> 00:32:19,301 kurbanların cinsiyeti ne olursa olsun. 511 00:32:19,885 --> 00:32:21,011 Nasıl oldu? 512 00:32:21,094 --> 00:32:25,599 Kulüp üyesi arkadaşlarına yaklaşırdı onlarla çıkmak için. 513 00:32:25,682 --> 00:32:28,143 Eğer onun söylediğini yapmayı reddederlerse, 514 00:32:28,226 --> 00:32:29,728 onlara saldırırdı. 515 00:32:29,811 --> 00:32:32,397 Bir adam kör bile oldu. 516 00:32:32,480 --> 00:32:35,275 Kurbanları bunu yapamadı olayı kamuoyuna duyurun 517 00:32:35,358 --> 00:32:38,069 dışarı çıkmaktan korktukları için. 518 00:32:38,153 --> 00:32:41,364 Ve kendisine dava açılmadı Wusang'a teşekkürler, değil mi? 519 00:32:41,448 --> 00:32:44,200 Evet. Choi Myung-hee görevli savcıydı. 520 00:32:44,284 --> 00:32:46,536 O ve Seung-hyuk olmalı. 521 00:32:46,620 --> 00:32:48,538 Anlıyorum. Yani… 522 00:32:50,206 --> 00:32:55,253 Bayan Choi bunu ona karşı kullandı ve Shinkwang'ın Babel'i kurtarmasını sağladı. 523 00:32:57,130 --> 00:32:58,256 Fakat… 524 00:33:00,258 --> 00:33:03,345 bu yeterli olmayacak yatırımlarını durdurmak için. 525 00:33:04,095 --> 00:33:05,013 Biliyorum. 526 00:33:05,096 --> 00:33:09,059 Ancak yatırımı durdurmanın bir yolu var ve başkanı devirmek. 527 00:33:09,976 --> 00:33:11,019 Başka bir yol var mı? 528 00:33:11,102 --> 00:33:12,896 Homme fatale kullanacağız. 529 00:33:12,979 --> 00:33:15,231 Onu alaşağı edecek karizmatik bir adam. 530 00:33:19,444 --> 00:33:21,321 -İnceledim. -Tamam aşkım. 531 00:33:21,404 --> 00:33:23,698 Başkan Hwang'ın ideal bir tipi var. 532 00:33:23,782 --> 00:33:26,034 Soluk bir yüze sahip olmaları gerekiyor 533 00:33:26,117 --> 00:33:27,953 ve parıldayan gözler. 534 00:33:36,419 --> 00:33:41,591 Genç, yakışıklı görünmeli, ve doğal olarak sızıyor 535 00:33:43,218 --> 00:33:44,302 zeka. 536 00:34:01,945 --> 00:34:03,154 Ve son olarak... 537 00:34:05,365 --> 00:34:06,282 Dur. 538 00:34:07,242 --> 00:34:08,076 Cesaret etme. 539 00:34:08,159 --> 00:34:11,162 Rahatlatıcı bir ses ve dengeli bir konuşma tarzı. 540 00:34:12,789 --> 00:34:13,915 Neye bakıyorsun? 541 00:34:14,916 --> 00:34:16,209 Neyi ima ediyorsun? 542 00:34:16,292 --> 00:34:18,837 Yapmayacağım! Yapamam! 543 00:34:18,920 --> 00:34:20,630 -Bir düşün. -Kızma. 544 00:34:20,714 --> 00:34:21,840 Sadece bir düşün. 545 00:34:21,923 --> 00:34:24,259 Gülünç olmayın. Bu çok saçma. 546 00:34:24,342 --> 00:34:25,635 Bay Nam, kapıyı kapatın! 547 00:34:25,719 --> 00:34:27,262 Çıkmak. Çık dedim. 548 00:34:27,345 --> 00:34:30,181 Yapamam! Bu doğru değil! 549 00:34:30,682 --> 00:34:34,936 Sadece rol yapacaksın. Ve bunu adalet için yapıyorsunuz. 550 00:34:35,020 --> 00:34:37,897 Adalet umurumda değil. Bunu yapamam. 551 00:34:37,981 --> 00:34:39,941 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. 552 00:34:40,025 --> 00:34:41,860 O sadece sana aşık olacak. Değil mi Bay Nam? 553 00:34:41,943 --> 00:34:43,903 Bunu sana hiç söylemedim. 554 00:34:43,987 --> 00:34:46,281 ama bir erkek olarak konuşursak, gerçekten çekicisin-- 555 00:34:46,364 --> 00:34:47,949 Bu kadar yeter. 556 00:34:48,033 --> 00:34:49,576 Bu kesinlikle işe yarayacaktır. 557 00:34:49,659 --> 00:34:51,911 Yatırımı durdurmalıyız ve Bayan Oh'un intikamını alın. 558 00:34:56,708 --> 00:34:58,293 Yine de yapamam. 559 00:34:59,586 --> 00:35:01,254 Bunu yapamam. Yapamam. 560 00:35:01,337 --> 00:35:03,298 Bu çok saçma. 561 00:35:05,175 --> 00:35:08,511 sana talimatlar vereceğim seni takip ediyorum 562 00:35:08,595 --> 00:35:11,014 fazla telaşlanmayasınız diye. 563 00:35:12,098 --> 00:35:13,183 Yapabilirsin. 564 00:35:19,606 --> 00:35:21,941 Hayır, bunu yapamam! 565 00:35:22,025 --> 00:35:24,694 Bu doğru değil. 566 00:35:26,362 --> 00:35:27,989 Yapma! 567 00:35:28,615 --> 00:35:30,617 Hayır, yapamam! 568 00:35:30,700 --> 00:35:32,869 SHINKWANG BANKASI 569 00:35:34,954 --> 00:35:37,999 Yurt dışında eğitim almış elit bir kişi, 570 00:35:38,083 --> 00:35:39,626 ama sosyal becerilerden yoksun. 571 00:35:39,709 --> 00:35:42,128 Bayan Oh'a göre, asla kimseye güvenmez 572 00:35:42,212 --> 00:35:43,963 ve zamanının çoğunu yalnız geçiriyor. 573 00:35:45,256 --> 00:35:47,008 Aynı zamanda sıkı bir anne çocuğu 574 00:35:47,092 --> 00:35:50,386 ve sadece şu anki annesini dinliyor Shinkwang Finance'in başkanı. 575 00:35:54,766 --> 00:35:56,559 Doğru. Ata binmeyi çok seviyor. 576 00:35:56,643 --> 00:35:58,978 Haftada bir kez ata binmeye gidiyor. 577 00:35:59,479 --> 00:36:00,522 Nearsen. 578 00:36:01,898 --> 00:36:04,234 Lütfen bugün beni dinle, olur mu? 579 00:36:04,984 --> 00:36:05,985 Lütfen. 580 00:36:09,906 --> 00:36:11,241 İnatçı biri olmalı. 581 00:37:13,428 --> 00:37:15,430 -Onun adı ne? -Hwang Min-seong. 582 00:37:21,060 --> 00:37:22,103 Nearsen. 583 00:37:22,187 --> 00:37:24,314 Anlıyorum. Nearsen. 584 00:37:25,440 --> 00:37:27,275 Nearco'nun soyundan geliyor olmalı. 585 00:37:28,109 --> 00:37:29,736 Northern Dancer'la akrabalığı var mı? 586 00:37:31,070 --> 00:37:32,071 Doğru. 587 00:37:32,655 --> 00:37:36,951 Oldukça zaman alıyor onların güvenini kazanmak için. 588 00:37:37,035 --> 00:37:40,371 Son derece güvensizler, bu yüzden sabırlı olmanız gerekiyor. 589 00:37:44,083 --> 00:37:45,501 Çok bilgilisin. 590 00:38:10,818 --> 00:38:11,778 Bir saman vardı. 591 00:38:16,449 --> 00:38:19,202 -Ona binebilir miyim? -Elbette. 592 00:38:20,245 --> 00:38:22,080 İstediğin kadar kaba ol. 593 00:39:29,772 --> 00:39:32,400 Beni şaşırttın. Sorun nedir? 594 00:39:32,483 --> 00:39:34,402 Sende bir şey vardı. 595 00:39:37,280 --> 00:39:38,614 Bu gece içmek istiyor. 596 00:39:41,242 --> 00:39:42,618 Yapabileceğimi sanmıyorum. 597 00:39:43,453 --> 00:39:46,998 Bunun düşüncesi bile beni ürpertiyor. 598 00:39:47,081 --> 00:39:49,250 Çünkü hava soğuk. Tanrım, hava soğuk. 599 00:39:51,085 --> 00:39:53,296 O zaman bir içki içebilirsin. 600 00:39:53,880 --> 00:39:57,091 Onun kalbini kazanmak daha kolay olacak bir kez rahatladığında. 601 00:39:57,175 --> 00:39:58,384 Unut gitsin… 602 00:40:00,094 --> 00:40:03,514 Onun kalbini kazanmayı unut. Bunu yapamam. 603 00:40:05,141 --> 00:40:07,268 Sen mafyanın avukatısın. 604 00:40:07,352 --> 00:40:09,145 Güçlü ve soğukkanlısın. 605 00:40:09,228 --> 00:40:11,522 Hedefinden asla vazgeçmezsin. 606 00:40:11,606 --> 00:40:15,943 Bu senin çekiciliğin, Vincenzo Cassano. 607 00:40:16,027 --> 00:40:17,695 Unut gitsin. 608 00:40:23,743 --> 00:40:24,786 Bunu yapabilirim. 609 00:40:27,663 --> 00:40:31,292 Bunu yapabilirsin, Vincenzo Cassano. 610 00:40:31,376 --> 00:40:34,754 Çok yakışıklısın. 611 00:40:49,644 --> 00:40:51,854 Bir atı ürkütmek tehlikelidir arkadan. 612 00:40:52,522 --> 00:40:54,774 Seni tekmeleyebilir. Dikkat olmak. 613 00:41:35,523 --> 00:41:37,066 Şerefe. 614 00:42:06,262 --> 00:42:07,263 Sağ. 615 00:42:09,348 --> 00:42:12,101 Sevdiği birkaç şey var 616 00:42:13,269 --> 00:42:16,147 bunlardan biri tek heceli adlardır. 617 00:42:16,230 --> 00:42:17,315 TAE HO AVUKAT 618 00:42:17,398 --> 00:42:18,816 "Tae Ho" mu? 619 00:42:28,659 --> 00:42:30,995 -Sen bir avukatsın. -Evet. 620 00:42:31,996 --> 00:42:34,457 adında küçük bir hukuk firmasını işletiyorum 621 00:42:49,764 --> 00:42:51,474 Nasıl hissettirdiğini biliyor musun? 622 00:42:52,600 --> 00:42:56,812 tamamen yabancı biriyle tanışmak ve ruh eşinizle tanıştığınızı mı düşünüyorsunuz? 623 00:43:16,791 --> 00:43:19,460 Evet. Ben aslında… 624 00:43:20,711 --> 00:43:22,088 aynı şekilde hissediyorum. 625 00:43:23,381 --> 00:43:24,882 Benden yaşlı görünüyorsun. 626 00:43:26,551 --> 00:43:27,426 Erkek kardeş. 627 00:43:28,886 --> 00:43:30,721 Sana öyle diyebilir miyim? 628 00:43:32,932 --> 00:43:33,849 Hayır. 629 00:43:34,767 --> 00:43:39,272 Bana adımla hitap etmen yeterli. 630 00:43:39,897 --> 00:43:40,940 Adınız? 631 00:43:44,777 --> 00:43:45,653 Tamam aşkım. 632 00:43:46,779 --> 00:43:47,613 Tae Ho. 633 00:43:52,618 --> 00:43:54,370 Bir şartım var. 634 00:43:56,038 --> 00:43:57,582 İş ortağı olmayalım. 635 00:43:58,124 --> 00:44:00,918 Sadece arkadaş olmamızı istiyorum 636 00:44:02,003 --> 00:44:03,254 Sayın Başkan. 637 00:44:04,380 --> 00:44:05,673 İş hakkında konuşmayalım. 638 00:44:17,768 --> 00:44:20,855 Öyle hissettiriyor içimi görebiliyorsun. 639 00:44:21,397 --> 00:44:24,275 Ben de bunu istiyorum. 640 00:44:27,361 --> 00:44:28,821 -Biraz ister misin? -Elbette. 641 00:44:36,746 --> 00:44:38,372 Bana izin ver. 642 00:45:09,320 --> 00:45:10,488 Biliyor musun? 643 00:45:12,198 --> 00:45:13,616 Seni kıskanıyorum. 644 00:45:14,116 --> 00:45:17,244 Nasıl başkan olabildin? 645 00:45:17,828 --> 00:45:22,833 büyük Shinkwang Bankası'nın bu kadar genç yaşta mı? 646 00:45:38,015 --> 00:45:39,392 -Tae Ho. -Evet? 647 00:45:40,643 --> 00:45:42,812 Nasıl olduğunu bilmek ister misin? 648 00:45:43,312 --> 00:45:44,188 Evet. 649 00:45:47,274 --> 00:45:50,069 Babam başkan olduğunda Shinkwang Finans'tan, 650 00:45:50,152 --> 00:45:52,822 o benim olmama karşıydı bankanın başkanı. 651 00:45:53,739 --> 00:45:56,409 Ama o aşağılık bir kadın avcısıydı. 652 00:45:57,827 --> 00:46:01,038 Onun çalışanları olup olmadığı veya temizlikçiler, 653 00:46:02,164 --> 00:46:06,085 onların her yerinde olurdu. Tanrım, bu moruk. 654 00:46:09,630 --> 00:46:10,881 Sonra bir gün, 655 00:46:11,924 --> 00:46:14,593 cinsel tacizde bulunuyordu onun hizmetçilerinden biri. 656 00:46:15,553 --> 00:46:19,014 Hayır dedi ve karşılık verdi ve... 657 00:46:23,644 --> 00:46:25,271 Onu itti. 658 00:46:26,772 --> 00:46:31,318 Annem bunu gizlice izliyordu. 659 00:46:35,656 --> 00:46:36,991 Kapıdaki bir aralıktan. 660 00:46:46,917 --> 00:46:48,169 İzliyor muydu? 661 00:46:50,004 --> 00:46:51,130 Evet. 662 00:46:51,714 --> 00:46:53,883 Ama babam ayağa kalkamadı. 663 00:46:55,134 --> 00:46:56,677 Daha komik olan ne biliyor musun? 664 00:46:57,803 --> 00:47:00,806 911'i arama zahmetine bile girmedi. 665 00:47:01,932 --> 00:47:04,101 Ölmesine izin verdi. 666 00:47:10,274 --> 00:47:11,734 Acaba yaşar mıydı 667 00:47:13,110 --> 00:47:14,278 aramış mıydı? 668 00:47:14,945 --> 00:47:16,238 Evet. 669 00:47:16,322 --> 00:47:20,784 Doktor ameliyat olabileceğini söyledi on dakika daha erken gelmiş olsaydı. 670 00:47:25,706 --> 00:47:26,874 Neden o 671 00:47:29,168 --> 00:47:30,586 ölmesine izin mi verelim? 672 00:47:32,296 --> 00:47:36,675 Annem hep istemişti Shinkwang Finans'a liderlik etmek. 673 00:47:37,927 --> 00:47:39,637 Dileği gerçekleşti. 674 00:47:42,181 --> 00:47:44,683 O zaman o hizmetçiye ne oldu? 675 00:47:44,767 --> 00:47:47,144 Suçu üstlenip hapse girdi 676 00:47:48,270 --> 00:47:49,563 babamı öldürdüğüm için. 677 00:47:53,317 --> 00:47:54,401 Tae Ho. 678 00:47:55,361 --> 00:47:56,278 Evet? 679 00:47:56,862 --> 00:47:59,573 Dünyanın gerçeği öğrenmesine izin veremezdik. 680 00:48:00,574 --> 00:48:03,244 Sonuçta ailem var Korunması gereken bir itibar, değil mi? 681 00:48:11,168 --> 00:48:12,628 Sağ. 682 00:48:14,046 --> 00:48:15,631 Ailenizin itibarı. 683 00:48:21,512 --> 00:48:22,555 Min-seong. 684 00:48:25,558 --> 00:48:27,643 Bu hafta sonu boş musun? 685 00:48:28,143 --> 00:48:29,895 Bunu birlikte mi geçirmeliyiz? 686 00:48:31,146 --> 00:48:32,398 Bu hafta sonu? 687 00:48:38,988 --> 00:48:40,698 Tamamen özgürüm. 688 00:48:52,209 --> 00:48:56,338 NANYAK TAPINAĞI 689 00:49:41,383 --> 00:49:42,843 Burada altın olduğunu sanmıyorum. 690 00:49:43,427 --> 00:49:46,096 İnsanlar bunu saklıyor en beklenmedik yerlerde. 691 00:49:47,139 --> 00:49:48,515 Duvara vur. 692 00:49:51,602 --> 00:49:54,021 Elimde küf oluştu. 693 00:49:55,689 --> 00:49:58,692 Sanırım tam burada. 694 00:49:58,776 --> 00:50:00,110 Ya bu duvarın arkasında, 695 00:50:00,194 --> 00:50:03,405 ya da şu arka kapıdan. 696 00:50:03,489 --> 00:50:04,865 Hadi kontrol edelim. 697 00:50:07,534 --> 00:50:08,577 -Bal. -Evet? 698 00:50:08,661 --> 00:50:10,496 Burada yarasalar olabileceğini düşünüyorum. 699 00:50:10,579 --> 00:50:11,747 Önce onu aç. 700 00:50:13,874 --> 00:50:16,335 -Tatlım, kapat şunu! -Neden? 701 00:50:16,418 --> 00:50:19,004 Kapat şunu! Saklamak! 702 00:50:21,006 --> 00:50:23,092 -Kapıyı kilitle. -Sağ. 703 00:50:28,138 --> 00:50:29,515 -Beni korkuttun. -Bu nedir? 704 00:50:29,598 --> 00:50:31,225 -Afiyet olsun. MERHABA. -Afiyet olsun. 705 00:50:31,308 --> 00:50:33,894 İyilik. Seni burada görmek ne güzel. 706 00:50:34,561 --> 00:50:36,230 Seni buraya getiren ne? 707 00:50:36,313 --> 00:50:37,564 Ben? 708 00:50:38,607 --> 00:50:40,109 Buraya her zaman geliyorum. 709 00:50:40,943 --> 00:50:42,569 Peki ya siz ikiniz? 710 00:50:43,696 --> 00:50:45,989 Gece geç saatlerde bir şeyler atıştırdık. 711 00:50:46,073 --> 00:50:47,866 - yani egzersiz yapıyorduk. -Sağ. 712 00:50:47,950 --> 00:50:49,743 Neden burada egzersiz yapasınız ki? 713 00:50:49,827 --> 00:50:51,537 Geniş bir yerde yapın. 714 00:50:51,620 --> 00:50:53,330 -Sağ. -Hadi gidelim. 715 00:50:53,414 --> 00:50:56,875 Hey, onların kullandığı şey bu değil mi? Havaalanında vücudunuzu taramak için mi geldiniz? 716 00:50:56,959 --> 00:50:59,128 -Metal dedektörü mü? -HAYIR. 717 00:50:59,920 --> 00:51:03,173 -Bu bir masaj aleti. -O… 718 00:51:03,757 --> 00:51:05,217 birine benzemiyor. 719 00:51:05,300 --> 00:51:08,178 En son modeldir. Bu bir yapay zeka masaj cihazı. 720 00:51:08,262 --> 00:51:10,723 Anyon yayar ve aynı zamanda bir antioksidan olarak da çalışır. 721 00:51:10,806 --> 00:51:12,641 -Afiyet olsun. -Tanrım! 722 00:51:12,725 --> 00:51:13,559 Toto. 723 00:51:14,560 --> 00:51:15,436 Ne yapıyorsun? 724 00:51:15,519 --> 00:51:18,272 Bina çok kirli. 725 00:51:18,939 --> 00:51:20,649 Bu özel bir vakum türüdür. 726 00:51:20,733 --> 00:51:22,860 Bir boşluk mu? 727 00:51:23,444 --> 00:51:26,238 Bu bir metal detektörü değil mi? 728 00:51:26,321 --> 00:51:27,531 Hayır değil. 729 00:51:27,614 --> 00:51:29,908 En son modeldir. 730 00:51:29,992 --> 00:51:32,786 Bu mıknatıslar tüm metalleri çekiyor onların etrafında. 731 00:51:32,870 --> 00:51:35,873 Toto, sen GOP'ta görev yapmadın mı? 732 00:51:35,956 --> 00:51:37,833 ve DMZ'de mayın mı arıyorsunuz? 733 00:51:37,916 --> 00:51:41,754 Hayır, yanlış anladın. Az önce Mayın Tarlası'nı oynadım. 734 00:51:44,339 --> 00:51:45,591 -Bal. -Evet? 735 00:51:45,674 --> 00:51:48,844 Eve gitmeli miyiz? Artık çalışmamız bitti mi? 736 00:51:48,927 --> 00:51:50,429 -Yapmalı mıyız? -Yapmalı mıyız? 737 00:51:50,512 --> 00:51:53,265 -O halde hoşça kal. -Güle güle. 738 00:51:53,348 --> 00:51:55,267 Kendime epeyce masaj yaptım. 739 00:51:55,350 --> 00:51:58,479 Artık kendimi daha rahatlamış hissediyorum. O halde iyi geceler. 740 00:51:58,562 --> 00:52:00,939 -İyi geceler. -Eve sağ salim dön. 741 00:52:01,857 --> 00:52:04,693 Benim de temizliğim bitti. 742 00:52:05,277 --> 00:52:06,278 Tamam aşkım. 743 00:52:08,947 --> 00:52:11,658 MUMU ÜLKESİ 744 00:52:11,742 --> 00:52:12,701 Merhaba. 745 00:52:14,661 --> 00:52:17,748 Bir süredir bu kadar mutlu olmamıştım. 746 00:52:17,831 --> 00:52:21,084 Hava harika, serin bir esinti var, 747 00:52:21,168 --> 00:52:22,503 ve sen burada benimlesin. 748 00:52:24,838 --> 00:52:27,549 Yıllar oldu bu yerlerden birine geldiğimden beri. 749 00:52:29,343 --> 00:52:30,761 -Tae Ho mu? -Evet? 750 00:52:30,844 --> 00:52:34,640 Tekrar çocukmuşuz gibi davranalım ve eğlenin. 751 00:52:34,723 --> 00:52:35,766 Tamam aşkım. 752 00:52:37,684 --> 00:52:40,562 Düşeceğini sana söylemedim mi? onun için sırılsıklam mı oldun? 753 00:52:40,646 --> 00:52:43,190 Ama ikisi bir arada benziyor 754 00:52:43,273 --> 00:52:45,859 Güzel ve Çirkin. 755 00:52:47,110 --> 00:52:48,445 -Tae ho? -Evet? 756 00:52:49,738 --> 00:52:50,781 Hadi koşalım! 757 00:52:56,245 --> 00:52:58,872 İşte başlıyoruz! 758 00:52:58,956 --> 00:53:01,875 Hadi gidelim, Uzay Gemisi Zaferi! 759 00:53:01,959 --> 00:53:03,252 Bu nedir? 760 00:53:07,381 --> 00:53:08,382 Merhaba! 761 00:53:08,465 --> 00:53:10,050 MERHABA! 762 00:53:13,512 --> 00:53:15,097 -Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 763 00:53:15,180 --> 00:53:16,890 -Merhaba. -Merhaba. 764 00:53:17,516 --> 00:53:18,934 Siz çok yakın görünüyorsunuz. 765 00:53:19,434 --> 00:53:22,062 İnsanlar sevgili olduğunuzu düşünebilir! 766 00:53:22,896 --> 00:53:24,731 Hadi ama! 767 00:53:27,150 --> 00:53:28,735 Merhaba. 768 00:53:31,071 --> 00:53:33,991 Çok mutluyum. Çok eğleniyorum. 769 00:53:34,074 --> 00:53:35,701 Ben de. 770 00:53:43,876 --> 00:53:46,670 Hayır. 771 00:53:48,130 --> 00:53:49,548 Sana tutunacağım. 772 00:53:50,132 --> 00:53:51,592 Seni biraz tutayım. 773 00:53:52,384 --> 00:53:53,302 Devam etmek. 774 00:53:56,388 --> 00:53:57,222 Bu çok eğlenceli. 775 00:53:57,306 --> 00:53:58,765 - Öyle değil mi? -Evet. 776 00:54:12,029 --> 00:54:12,946 Sorun nedir? 777 00:54:13,780 --> 00:54:17,367 Tae Ho, korktuğum bir şey var. 778 00:54:17,868 --> 00:54:19,578 Zombiler. 779 00:54:20,704 --> 00:54:24,374 Zombi filmi izledim ilk kez yedinci sınıfta. 780 00:54:24,458 --> 00:54:27,794 O kadar travma geçirdim ki görmek zorunda kaldım bir hafta boyunca psikiyatrist. 781 00:54:29,963 --> 00:54:30,964 Çekip gitmek! 782 00:54:31,048 --> 00:54:32,424 Üzgünüm. 783 00:54:32,507 --> 00:54:36,178 Perili Ev 784 00:54:37,179 --> 00:54:39,306 -O zaman başka bir yere gidelim. -Gitti mi? 785 00:54:39,890 --> 00:54:41,016 Evet. Hadi gidelim. 786 00:54:44,019 --> 00:54:46,480 Bırak gideyim. Bırakabilirsin. 787 00:54:51,693 --> 00:54:53,946 Yıllardır böyle bir heyecan yaşamamıştım. 788 00:55:01,578 --> 00:55:02,871 Neden bu kadar üzgün görünüyorsun? 789 00:55:03,580 --> 00:55:05,374 Seni üzecek bir şey mi yaptım? 790 00:55:06,291 --> 00:55:09,336 Hayır. Ben sürerim. Anahtarları bana ver. 791 00:55:13,674 --> 00:55:15,175 Sorun nedir? Söyle bana. 792 00:55:19,680 --> 00:55:21,682 Mühim değil. Anahtarları bana ver. 793 00:55:39,449 --> 00:55:42,035 Hiçbir yere gitmiyoruz bana söylemediğin sürece. 794 00:55:45,789 --> 00:55:46,748 Devam et. 795 00:55:51,586 --> 00:55:53,338 Haberlerde gördüm 796 00:55:54,965 --> 00:55:58,760 bankanızın yatırım yapmayı kabul ettiğini Babel Grubu'nda. 797 00:56:01,304 --> 00:56:03,724 Evet, bu doğru. Peki ya buna ne dersiniz? 798 00:56:04,349 --> 00:56:07,394 Onların ne kadar kötü olduklarını çok iyi biliyorsun. peki bunu neden yaptın? 799 00:56:08,145 --> 00:56:10,105 Bundan dolayı yaralanabilirsiniz… 800 00:56:13,900 --> 00:56:15,986 Üzgünüm. Çizgiyi aştım. 801 00:56:18,363 --> 00:56:20,323 Başka seçeneğim yoktu. 802 00:56:22,576 --> 00:56:25,662 Tae Ho. Özür dilemene gerek yok. 803 00:56:28,206 --> 00:56:30,292 Gerçekten incinmeni istemiyorum. 804 00:56:33,462 --> 00:56:36,381 gerçekten minnettarım benim için endişelendiğini. 805 00:56:41,011 --> 00:56:42,929 Artık seni görebileceğimi sanmıyorum. 806 00:56:44,139 --> 00:56:46,767 Sözümüzü bozdum. İşten bahsettim. 807 00:56:48,101 --> 00:56:49,144 Ben gideceğim. 808 00:56:50,062 --> 00:56:52,105 Hayır. Hayır! 809 00:56:59,654 --> 00:57:00,655 Tae Ho. 810 00:57:02,574 --> 00:57:05,786 Sorun değil. Sadece benim için endişelendin. 811 00:57:05,869 --> 00:57:08,747 Hayır. Söz, sözdür. Beni takip etme 812 00:57:08,830 --> 00:57:10,791 veya hukuk firmamı ziyaret edin! 813 00:57:10,874 --> 00:57:12,417 -Tae Ho! -Beni takip etme! 814 00:57:14,336 --> 00:57:15,420 Yapma. 815 00:57:17,506 --> 00:57:20,300 -Hong Cha-young, sen… -Tae Ho… 816 00:57:31,395 --> 00:57:33,105 YALNIZCA SİZİN HUKUK BÜROSU AVUKAT, TAE HO 817 00:57:39,027 --> 00:57:41,405 İĞRENÇ HAYATIMA GERİ DÖNMENİZE İHTİYACIM VAR TAE HO 818 00:57:43,031 --> 00:57:46,368 GELEN ÇAĞRI İĞRENÇ 819 00:58:01,383 --> 00:58:06,638 SENİN SAYESİNDE YAĞMUR YAĞIYOR 820 00:58:06,721 --> 00:58:11,143 KALBİM HALA DONDU 821 00:58:11,226 --> 00:58:17,357 TAE HO, LÜTFEN KALBİMİ ÇÖZ 822 00:58:21,736 --> 00:58:23,029 Hadi yiyelim! 823 00:58:24,865 --> 00:58:26,032 Teşekkür ederim. 824 00:58:29,786 --> 00:58:33,665 Biraz atıştırmalıklara ihtiyacımız var eğlenceli bir şey izlerken. 825 00:58:35,917 --> 00:58:38,128 Ben onu görene kadar beklemeye kararlı. 826 00:58:38,712 --> 00:58:41,465 -Ne zamandır orada? -Yaklaşık beş saat boyunca. 827 00:58:41,548 --> 00:58:42,674 Şimdi teslim olmalısın. 828 00:58:43,967 --> 00:58:45,594 Belki iki saat daha sonra. 829 00:58:45,677 --> 00:58:48,221 Elde edilmesi zoru nasıl oynayacağını biliyorsun gerçek bir mafya gibi. 830 00:58:48,805 --> 00:58:50,056 Sanırım aşkın suçu var. 831 00:58:51,558 --> 00:58:52,934 Bunun sorumlusu sizsiniz. 832 00:58:58,440 --> 00:59:00,734 Ve kötüler sevilmeyi hak etmiyor. 833 00:59:01,610 --> 00:59:02,444 Neden? 834 00:59:04,237 --> 00:59:05,780 Herkes sevilmeyi hak etmiyor. 835 00:59:06,364 --> 00:59:09,826 Başkalarına zarar veren veya incitenler sevilmeyi hak etmiyor. 836 00:59:10,911 --> 00:59:12,370 Onlar için aşk hiçbir şeydir 837 00:59:13,788 --> 00:59:14,956 ama bir aksesuar. 838 00:59:25,091 --> 00:59:28,970 Peki sen sevmeyi hak ediyor musun? 839 01:00:12,305 --> 01:00:14,808 Sonunda beni görmeye istekli misin Tae Ho? 840 01:00:16,601 --> 01:00:18,520 Bir banka başkanının bunu yapmaması gerekir. 841 01:00:24,067 --> 01:00:25,694 Başkan olarak burada değilim. 842 01:00:26,778 --> 01:00:28,280 ama arkadaş olarak. 843 01:00:30,615 --> 01:00:32,075 Ve bir karar verdim. 844 01:00:34,786 --> 01:00:36,371 İşle ilgili tavsiyeler mi? 845 01:00:37,497 --> 01:00:38,832 Onları dinlemeye hazırım. 846 01:00:39,958 --> 01:00:43,169 Çünkü biliyorum benimle içtenlikle ilgileniyorsun. 847 01:00:47,465 --> 01:00:49,968 Beni anladığın için teşekkür ederim. 848 01:00:53,972 --> 01:00:56,933 Tae Ho, bana tavsiye ver İmza töreniyle ilgili. 849 01:00:57,809 --> 01:01:00,937 Bana söylediğin her şeyi alacağım göz önünde bulundurularak. 850 01:01:03,857 --> 01:01:04,983 Min-seong. 851 01:01:05,066 --> 01:01:06,943 -Evet? -Töreni düzenlemeye ne dersiniz? 852 01:01:09,112 --> 01:01:11,406 opera binasında mı? 853 01:01:12,073 --> 01:01:13,158 Çok dramatik olacak. 854 01:01:22,834 --> 01:01:23,752 Tae Ho. 855 01:01:25,462 --> 01:01:27,881 Nasıl her zaman ortaya çıkıyorsun? bu kadar harika fikirlerle mi? 856 01:01:31,259 --> 01:01:32,260 Min-seong. 857 01:01:34,012 --> 01:01:37,515 Gerçekten istediğim bir şey daha var. 858 01:01:54,699 --> 01:01:55,992 Bugün konuyu karıştırmayın. 859 01:01:56,826 --> 01:01:58,995 Sadece sözleşmeyi imzalamayın. 860 01:01:59,579 --> 01:02:01,122 Karizmanızı sergileyin. 861 01:02:02,707 --> 01:02:05,126 -Anladın mı? -Evet efendim. 862 01:02:09,214 --> 01:02:10,173 Sağ. 863 01:02:13,009 --> 01:02:15,136 Ateş ettiğini duydum üç müdürlük üyesi 864 01:02:15,220 --> 01:02:16,596 rızam olmadan. 865 01:02:19,474 --> 01:02:20,558 Peki… 866 01:02:24,729 --> 01:02:27,607 Ben de çok öfkeliydim. 867 01:02:29,526 --> 01:02:31,903 Onları kovdum çünkü beceriksizdiler. 868 01:02:37,075 --> 01:02:40,036 Tebrikler. Zaten onları kovacaktım. 869 01:02:43,248 --> 01:02:44,374 Ama görüyorsun, 870 01:02:46,960 --> 01:02:49,170 iznimi istediğinden emin ol bir dahaki sefere. 871 01:02:50,714 --> 01:02:54,050 Bana öyle bir izlenim veriyorsun ki aklında çok şey var. 872 01:02:55,301 --> 01:02:57,637 Hayır efendim. yok burada tek bir düşünce var. 873 01:02:57,721 --> 01:03:00,140 Bu yüzden duygulandım. 874 01:03:01,891 --> 01:03:02,892 Sağ? 875 01:03:04,728 --> 01:03:06,146 Beni hayal kırıklığına uğratma. 876 01:03:07,731 --> 01:03:08,940 Tabii ki hayır efendim. 877 01:03:10,108 --> 01:03:13,027 YATIRIM ANLAŞMASI İMZA TÖRENİ 878 01:03:30,670 --> 01:03:31,504 İşte buyurun. 879 01:03:35,091 --> 01:03:36,384 MERHABA. 880 01:03:38,636 --> 01:03:40,305 Saçını kestirdin mi? 881 01:03:40,805 --> 01:03:42,182 Evet. 882 01:03:43,767 --> 01:03:45,643 -Hadi gidelim. -Elbette. 883 01:03:49,272 --> 01:03:52,484 SHINKWANG BANKASI 884 01:03:58,656 --> 01:04:02,619 Aman tanrım. Bu muhteşem. 885 01:04:03,453 --> 01:04:04,412 Çok hoş. 886 01:04:10,877 --> 01:04:12,921 Bu Hong Cha-young değil mi? 887 01:04:13,004 --> 01:04:13,838 DSÖ? 888 01:04:16,674 --> 01:04:17,884 Onun burada ne işi var? 889 01:04:19,010 --> 01:04:20,970 Hey! Cha-young! 890 01:04:21,054 --> 01:04:22,514 Orada ne yapıyorsun? 891 01:04:23,181 --> 01:04:25,225 Cha-young, neden buradasın? 892 01:04:25,308 --> 01:04:27,310 -Ona göz kulak ol. -Neden buradasın? 893 01:04:28,311 --> 01:04:29,646 Şüpheli görünüyor. 894 01:04:31,272 --> 01:04:34,692 Sevginin gücüne tanık olmak için buradayım. 895 01:04:42,909 --> 01:04:44,869 Sevginin gücüne tanık olmak için buradayım. 896 01:04:47,956 --> 01:04:49,249 "Aşk" mı? 897 01:04:51,209 --> 01:04:53,294 Bu konuda içimde kötü bir his var. 898 01:04:54,337 --> 01:04:55,922 Onunla ne yapmalıyım? 899 01:05:09,185 --> 01:05:11,104 O gerçekten türünün tek örneği. 900 01:05:34,335 --> 01:05:36,129 Bunun için arkası dönüktü. 901 01:05:36,212 --> 01:05:38,256 Sen ölü etsin. 902 01:05:44,846 --> 01:05:46,055 Şimdi başlayacağız 903 01:05:46,139 --> 01:05:49,726 arasında yatırım imza töreni Shinkwang Bankası ve Babel Grubu. 904 01:05:50,476 --> 01:05:52,979 Babel Grubu Başkanı Jang Han-seo 905 01:05:53,062 --> 01:05:56,983 ve Başkan Hwang Min-seong Anlaşmayı Shinkwang Bank imzalayacak. 906 01:05:57,066 --> 01:05:59,277 BABEL GRUP BAŞKAN JANG HAN-SEO 907 01:06:06,492 --> 01:06:09,120 SHINKWANG BANKASI BAŞKAN HWANG MIN-SEONG 908 01:06:31,935 --> 01:06:35,563 Ne kadar samimi olduğunu göster bana senin eyleminle. 909 01:06:36,481 --> 01:06:37,315 Tae Ho. 910 01:06:41,778 --> 01:06:42,779 Tae Ho. 911 01:06:51,371 --> 01:06:52,872 seni seviyorum 912 01:06:53,456 --> 01:06:55,583 TAE HO SANA İNANIYOR 913 01:07:29,283 --> 01:07:30,702 YATIRIM SÖZLEŞMESİ 914 01:07:32,453 --> 01:07:33,663 Bunu imzalamayacağım. 915 01:07:34,831 --> 01:07:35,790 Ne? 916 01:07:42,338 --> 01:07:43,256 Nedenim basit. 917 01:07:43,840 --> 01:07:48,094 Babel Grubu ahlaksız ve güvenilmezdir. 918 01:07:49,220 --> 01:07:50,263 Ne yapıyorsun? 919 01:08:02,108 --> 01:08:03,276 Lanet olsun. 920 01:08:05,778 --> 01:08:07,321 Şimdi gidiyorum. 921 01:08:07,405 --> 01:08:08,448 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 922 01:08:08,531 --> 01:08:09,991 -Gitme. -Beklemek! 923 01:08:10,950 --> 01:08:12,118 Kim bu? 924 01:08:28,092 --> 01:08:29,719 -Anne. -Seni aptal. 925 01:08:29,802 --> 01:08:31,554 Bunu mahvetmeye nasıl cesaret edersin? 926 01:08:38,144 --> 01:08:39,437 Bunun farkında mıydınız? 927 01:08:46,152 --> 01:08:51,783 Başkan olarak, Sözleşmeyi kendim imzalayacağım. 928 01:08:54,577 --> 01:08:57,038 Anne, bırak bu işle ben ilgileneyim. 929 01:08:57,121 --> 01:08:58,164 Sessiz ol. 930 01:08:58,790 --> 01:09:01,292 Ailemizin adını lekelemeyi bırakın ve gidin. 931 01:09:01,375 --> 01:09:02,210 Devam et! 932 01:09:18,101 --> 01:09:19,227 Kahretsin. 933 01:09:19,310 --> 01:09:21,646 Oğlunuzun pek çok zayıf noktası var 934 01:09:23,064 --> 01:09:25,024 böylece tuzağa düşebilir. 935 01:09:26,234 --> 01:09:28,152 Sadece güvende olmak için, 936 01:09:29,070 --> 01:09:31,572 Töreni senin yönetmeni istiyorum. 937 01:09:34,742 --> 01:09:37,161 Seni neden dinlemeliyim? 938 01:09:37,954 --> 01:09:42,667 Oğlunuzla ilgili sorunlar ve ölen kocan... 939 01:09:44,085 --> 01:09:47,296 Onlarla ilgili anlatacak çok hikayem var. 940 01:09:47,880 --> 01:09:52,260 Alçakgönüllü bir fahişeyi görmek çok komik sırf hukuk okuduğu için gevezelik ediyor. 941 01:09:58,850 --> 01:10:01,769 O zaman bu aşağılık fahişe mi olmalı? 942 01:10:04,313 --> 01:10:08,442 hikayelerini kendine sakla 943 01:10:09,110 --> 01:10:10,611 yoksa onları açığa mı çıkaracaksınız? 944 01:10:33,843 --> 01:10:35,428 Neden hâlâ buradasın? 945 01:11:00,077 --> 01:11:02,455 KÖTÜ DEĞİL 946 01:11:04,624 --> 01:11:07,835 "Fena değil" mi? Ne küstah bir pislik. 947 01:11:25,686 --> 01:11:27,230 -Ne? Sen kimsin? -Sessiz ol. 948 01:11:27,313 --> 01:11:29,232 Sen kimsin? Ne yapıyorsun? 949 01:11:29,315 --> 01:11:31,442 Bırak beni! Hemen gitmeme izin ver! HAYIR! 950 01:11:32,735 --> 01:11:33,819 İyilik. 951 01:11:34,320 --> 01:11:37,114 -Hayır. -Tae Ho! 952 01:11:41,035 --> 01:11:42,161 Kahretsin! 953 01:11:46,958 --> 01:11:50,753 Bırak beni! Bırak! 954 01:11:50,836 --> 01:11:52,004 Ölmek mi istiyorsun? 955 01:11:52,088 --> 01:11:55,716 Buna nasıl cesaret edersin? Hemen gitmeme izin ver! Neler oluyor? 956 01:11:55,800 --> 01:11:58,594 -Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç. 957 01:12:01,264 --> 01:12:02,348 Beklemek! 958 01:12:04,225 --> 01:12:05,518 GİYİNME ODASI 959 01:12:06,519 --> 01:12:08,938 -Çığlık at! -Açıl! 960 01:12:09,021 --> 01:12:10,648 -Kapıyı aç! -Sesini yükselt! 961 01:12:10,731 --> 01:12:12,441 -Bağırmak! -Bağırmak! 962 01:12:14,694 --> 01:12:15,987 Lütfen kapıyı aç. 963 01:12:17,655 --> 01:12:18,614 Bayım? 964 01:12:18,698 --> 01:12:20,074 Korkuyorum. 965 01:12:20,825 --> 01:12:21,659 Bayım! 966 01:12:42,930 --> 01:12:45,808 En kalpsiz yol nedir? birinden intikam almak için mi? 967 01:12:46,392 --> 01:12:49,186 En çok korktukları şeyi kullanıyorlar. 968 01:12:49,770 --> 01:12:54,734 Daha acı verici olabilir bazıları için ölümün kendisinden daha. 969 01:13:01,949 --> 01:13:04,452 -Beklemek. -Bu çok zor. 970 01:13:04,535 --> 01:13:06,120 Yarın çekime gideceğiz. 971 01:13:06,203 --> 01:13:08,622 Kovulacaksın eğer içine daha fazla ruh katmazsan. 972 01:13:08,706 --> 01:13:11,459 Ama zombilerin ruhu yoktur başlamak için. 973 01:13:12,710 --> 01:13:15,212 Ekstra olarak para bile alamayacağız bu kadar. 974 01:13:15,296 --> 01:13:16,964 Neden bizden bu kadar çok şey bekliyorsunuz? 975 01:13:17,048 --> 01:13:19,759 Efendim, sanırım oyunculuğun ne olduğunu gerçekten biliyorum. 976 01:13:20,259 --> 01:13:23,804 elektriği hissediyorum vücudumdan akıyor. 977 01:13:23,888 --> 01:13:25,139 -Gerçekten mi? -Evet. 978 01:13:25,806 --> 01:13:27,892 Eğer bu kadar heyecan vericiyse, pratik yapmaya devam edin. 979 01:13:27,975 --> 01:13:30,144 Beş, altı. Aynaya bak. 980 01:13:34,273 --> 01:13:35,483 Bunun gibi. 981 01:13:37,985 --> 01:13:42,281 Daha heyecan verici bir teklifim var. İlgileniyor musun? 982 01:13:43,532 --> 01:13:44,617 Affedersin. 983 01:13:45,910 --> 01:13:47,203 Majesteleri. 984 01:13:54,835 --> 01:13:56,128 Majesteleri? 985 01:13:57,755 --> 01:13:58,589 Affedersin. 986 01:14:00,716 --> 01:14:02,134 Ne? 987 01:14:08,391 --> 01:14:09,558 Çok güzelim. 988 01:14:23,322 --> 01:14:26,117 Tteokbokki. 989 01:14:28,577 --> 01:14:31,163 -Hey, içeri gir. -Hayır! 990 01:14:32,081 --> 01:14:33,124 Yapma! 991 01:14:35,835 --> 01:14:37,962 PROVA GİRMEYİN VEYA VURMAYIN! SESSİZLİK! 992 01:14:43,092 --> 01:14:44,969 Bana yardım et! 993 01:14:54,895 --> 01:14:56,480 İyi iş. Hadi gidelim. 994 01:14:57,690 --> 01:15:00,192 -Galli corgiler. Alkong ve Dalkong. -Anlıyorum. 995 01:15:00,276 --> 01:15:03,654 Merhaba Alkong. Sen de Dalkong. 996 01:15:04,280 --> 01:15:06,532 -Her şey için teşekkür ederim hanımefendi. -Memnuniyetle. 997 01:15:07,158 --> 01:15:09,660 Umarım bu dostluğu sürdürürüz. 998 01:15:11,287 --> 01:15:13,289 Birlikte yemek yemeliyiz. 999 01:15:13,372 --> 01:15:16,542 Elbette. Yakın zamanda bir tarih belirleyeceğim. 1000 01:15:16,625 --> 01:15:19,420 Bugün muhteşem görünüyordun. 1001 01:15:19,503 --> 01:15:23,299 İçeri girdiğini gördüğümde, Tamamen büyülenmiştim. 1002 01:15:23,382 --> 01:15:25,593 Teşekkür ederim. Umarım iyi anlaşabiliriz. 1003 01:15:25,676 --> 01:15:27,136 O yemek için bir tarih belirleyeceğiz. 1004 01:15:31,098 --> 01:15:32,266 Beni korkuttu. 1005 01:15:32,349 --> 01:15:33,851 Onun nesi var? 1006 01:15:35,394 --> 01:15:38,189 Seni kahrolası velet! Ne yapıyorsun? 1007 01:15:38,272 --> 01:15:39,857 Bu senin oğlun. 1008 01:15:41,484 --> 01:15:42,568 -Neler oluyor? -Sayın. 1009 01:15:44,111 --> 01:15:47,239 Korkuyorum. Çok korkutucuydu. 1010 01:15:52,286 --> 01:15:53,287 Tae Ho'mu? 1011 01:15:55,414 --> 01:15:56,373 Tae Ho'mu? 1012 01:15:57,291 --> 01:16:00,586 Tae Ho… 1013 01:16:02,254 --> 01:16:03,255 Tae Ho. 1014 01:16:04,715 --> 01:16:05,758 Tae Ho. 1015 01:16:08,135 --> 01:16:09,178 Çok korkuyorum. 1016 01:16:09,261 --> 01:16:11,096 - Kenara çekilin! -Çok korkuyorum. 1017 01:16:11,180 --> 01:16:13,849 Kenara çekilin dedim. 1018 01:16:14,350 --> 01:16:15,559 Bay Hwang Min-seong. 1019 01:16:16,393 --> 01:16:19,688 Saldırıdan tutuklusun ve şantaj. 1020 01:16:19,772 --> 01:16:22,733 -Ne? Hangi gerekçeyle? -Ne? 1021 01:16:22,816 --> 01:16:26,529 Bir adamdan ihbar aldık Vincenzo Cassano adında. 1022 01:16:26,612 --> 01:16:28,739 "Vincenzo Casanova" mı? 1023 01:16:29,406 --> 01:16:31,742 Bu nasıl bir isim? 1024 01:16:31,825 --> 01:16:33,702 -Neden onu almıyorsun? -Ne? 1025 01:16:37,081 --> 01:16:39,625 -Buraya gelin! -Bunu yapamazsınız hanımefendi. 1026 01:16:39,708 --> 01:16:42,002 Onu tutuklayamazsınız. Yanlış bir şey yapmadı. 1027 01:16:42,670 --> 01:16:45,089 -Kim olduğumu biliyor musun? -Vincenzo Cassano. 1028 01:16:48,676 --> 01:16:49,718 O benim. 1029 01:16:52,179 --> 01:16:54,515 -Bırak dedim. -Bu adaletin engellenmesidir. 1030 01:16:55,182 --> 01:16:59,395 Sanırım seni saçından yakaladım bunun gibi. 1031 01:17:02,398 --> 01:17:04,692 Oğluma dokunmaya nasıl cesaret edersin? 1032 01:17:05,192 --> 01:17:06,652 Lütfen hareketsiz kalın. 1033 01:17:07,152 --> 01:17:08,487 Tae Ho. 1034 01:17:08,571 --> 01:17:10,447 -Bu yanlış. -Onu kelepçelemeye nasıl cesaret edersin? 1035 01:17:10,531 --> 01:17:12,449 Acele et ve onu al! 1036 01:17:12,533 --> 01:17:14,994 Kenara çekilin! 1037 01:17:15,077 --> 01:17:16,287 Tae Ho! 1038 01:17:16,370 --> 01:17:17,913 Avukat Choi! 1039 01:17:17,997 --> 01:17:20,624 Evet hanımefendi. Hemen ilgileneceğim. 1040 01:17:20,708 --> 01:17:23,502 İlk ben gideceğim. Buna dikkat et ve onu eve getir! 1041 01:17:23,586 --> 01:17:26,213 Tae Ho! 1042 01:17:28,048 --> 01:17:29,592 Tae Ho! 1043 01:17:31,802 --> 01:17:34,013 -Oğlunuz için endişelenmeyin. -Güle güle hanımefendi. 1044 01:17:35,222 --> 01:17:36,557 Neler oluyor? 1045 01:17:39,268 --> 01:17:41,812 Yeterli muhabir yoktu bu yüzden biraz daha aradım. 1046 01:17:42,396 --> 01:17:43,731 Buraya gel. 1047 01:17:43,814 --> 01:17:45,733 Kiminle dalga geçtiğini sanıyorsun? 1048 01:17:46,317 --> 01:17:48,360 Sayın. Sakin ol. 1049 01:17:53,866 --> 01:17:55,117 Sayın. 1050 01:17:57,202 --> 01:17:59,747 Çok daha akıllı görünüyordun sen egzersiz yaparken. 1051 01:17:59,830 --> 01:18:01,457 Neden küçüksün... 1052 01:18:01,540 --> 01:18:04,168 Efendim. Sakin ol. Tamam aşkım? 1053 01:18:06,920 --> 01:18:11,133 Bir şeyler döndüğünü bilmeliydim. 1054 01:18:12,009 --> 01:18:15,262 Sanırım bir şeyler öğrendin ardışık kayıplarınız sayesinde. 1055 01:18:16,972 --> 01:18:21,060 Sana karşı yumuşak davranıyorduk umutlarınızı ve hayallerinizi ayaklar altına almamak için. 1056 01:18:21,644 --> 01:18:23,228 Minnettar olmalısın. 1057 01:18:24,396 --> 01:18:28,859 Biraz fazla ukala değil misin? bu turu kazandığın için mi? 1058 01:18:29,943 --> 01:18:32,613 Bir dahaki sefere yatırım aldığınızda, cüzdanınızı güvende tutun. 1059 01:18:33,614 --> 01:18:35,324 Çünkü yakında seni soyacağım. 1060 01:18:35,908 --> 01:18:39,536 Misafirim ol. Bu gerçekleşmeden önce, Hepinizi parçalara ayıracağım. 1061 01:18:39,620 --> 01:18:41,497 Gerçekten dikkat etmelisin. 1062 01:18:42,081 --> 01:18:46,210 Bıçağımı sırf senin için keskinleştirdim. 1063 01:18:46,293 --> 01:18:49,630 Zahmet bile etme şu huysuz eski şeyle. 1064 01:18:49,713 --> 01:18:51,507 Sadece Titanik'te keman çal. 1065 01:18:51,590 --> 01:18:54,802 Zaten bir cankurtaran sandalıyla kaçtık. Size üzücü bir haber. 1066 01:18:54,885 --> 01:18:57,346 Evet. Zengin insanlar ilk kaçanlar onlardı. 1067 01:18:57,429 --> 01:18:59,473 Gemide kalsan daha iyi olabilir. 1068 01:18:59,556 --> 01:19:00,849 Köpekbalıkları olabilir. 1069 01:19:00,933 --> 01:19:04,103 O zaman Titanic değil, Jaws olacak. 1070 01:19:04,186 --> 01:19:05,354 İşte bu. 1071 01:19:08,857 --> 01:19:10,609 Tanrım, inanılmaz biri. 1072 01:19:12,528 --> 01:19:14,113 Baban… 1073 01:19:29,586 --> 01:19:31,630 Sonunun onun gibi olmasını istemiyorsan, 1074 01:19:32,589 --> 01:19:36,427 sessiz kalmalı ve gizlenmelisin. 1075 01:19:41,640 --> 01:19:42,683 Bayan Hong. 1076 01:19:53,068 --> 01:19:56,405 Muhabirler! Toplanın! 1077 01:20:04,580 --> 01:20:05,581 ben… 1078 01:20:06,874 --> 01:20:10,836 merhum Hong Yu-chan'ın kızı, boşuna ölen bir avukat 1079 01:20:11,712 --> 01:20:13,714 Babel'e karşı savaşırken. 1080 01:20:14,840 --> 01:20:16,633 Ben Avukat Hong Cha-young. 1081 01:20:19,511 --> 01:20:24,391 Jipuragi Hukuk Bürosu ifşa edecek her yolsuzluk eylemi 1082 01:20:25,392 --> 01:20:29,313 Babel Grubu'nun taahhüt ettiği. 1083 01:20:31,023 --> 01:20:36,653 Babel'in bağlantısı dahil savcılık ile. 1084 01:20:36,737 --> 01:20:41,241 Muhabirler, bu küçük ölçekli hukuk firması asılsız dedikodular yayıyor 1085 01:20:41,325 --> 01:20:43,243 sırf bazı tartışmaları alevlendirmek için. 1086 01:20:43,327 --> 01:20:45,954 -Her neyse. -CBN'den Kim Seong-il burada. 1087 01:20:46,038 --> 01:20:47,581 detaylandırır mısın 1088 01:20:47,664 --> 01:20:50,292 "Yolsuzluklar" derken neyi kastediyorsunuz? 1089 01:20:50,375 --> 01:20:53,295 Yani yasa dışı bir şey mi yaptılar? 1090 01:20:53,378 --> 01:20:56,173 Babel Grubu mu diyorsunuz? ve savcılık gizli anlaşma mı yaptı? 1091 01:20:56,256 --> 01:20:58,967 -Ne tür işler? -Lütfen detaylandırın. 1092 01:21:01,929 --> 01:21:03,472 Sorularınız olursa bize yazın. 1093 01:21:03,555 --> 01:21:06,683 Başka soru sorarsanız, Bunu bir tür saldırı olarak değerlendireceğim. 1094 01:21:06,767 --> 01:21:08,227 Lütfen yol açın. Hadi gidelim. 1095 01:21:08,310 --> 01:21:09,436 Bay Han. 1096 01:22:05,007 --> 01:22:06,967 KIM SUNG-CHEOL'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER VE LIM CHAE-MOO 1097 01:22:31,727 --> 01:22:34,938 Yönetmen Gil onun kim olduğunu biliyor. 1098 01:22:35,022 --> 01:22:37,858 İz bırakmaları kaçınılmazdır görünmez olsalar bile. 1099 01:22:37,941 --> 01:22:38,901 Bu bizim şansımız. 1100 01:22:39,693 --> 01:22:41,737 Benim için endişelenme. 1101 01:22:43,071 --> 01:22:44,865 Sizce emirleri kim verdi? 1102 01:22:45,827 --> 01:22:47,620 Yalnız çalışan biri. 1103 01:22:47,868 --> 01:22:50,662 sadece söz vermem gerekiyor seni öldürmeyeceğim, değil mi? 1104 01:22:50,746 --> 01:22:53,624 Her şeyi eskisi gibi değiştireceğim bugün başlıyor. 1105 01:22:53,707 --> 01:22:56,126 Ve onlara göstereceğim neyle karşı karşıya olduklarını öğrenin. 1106 01:22:57,432 --> 01:22:58,892 Bunun bedelini ona ödetmeyeceğim. 1107 01:22:58,959 --> 01:23:01,878 Onu bulduğumda hemen öldüreceğim. 1108 01:23:02,758 --> 01:23:07,763 Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim